VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Teil, -e (Ding)

alkatrész

Ein Stück von etwas Größerem; nicht das Ganze.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Teil jelentése a névelőtől és a szövegkörnyezettől függ:

  • der Teil: rész, szakasz, hányad vagy valamely egésznek az összetevője.
    Például: ein Teil des Buches – a könyv egy része.
  • das Teil: egy tárgy vagy darab, gyakran valamely szerkezet alkatrésze. A köznyelvben ruhadarabra is utalhat.
    Például: ein technisches Teil – egy műszaki alkatrész.

A Teil szóval kapcsolatos gyakori kifejezés a zum Teil , jelentése: „részben”.

Nyelvtan és szóeredet

A Teil hímnemű vagy semlegesnemű főnév: der Teil , illetve das Teil . Többes száma mindkét nemben Teile. A hímnemű alak birtokos esetben Teils vagy Teiles formát is ölthet.

Egyszerű szótő, nem bontható mai német szóelemekre. Az ófelnémet teil szóból ered, amelynek jelentése „rész” vagy „részesedés”. Rokon a teilen igével, amelynek jelentése „felosztani”, „megosztani”.

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően több szó is közel áll hozzá:

  • Stück – „darab”; inkább egy különálló, megszámlálható egységre utal.
  • Abschnitt – „szakasz”, például egy szöveg vagy út elkülönülő része.
  • Anteil – „hányad”, „részesedés”; gyakran valamilyen tulajdonból vagy közös mennyiségből jutó rész.
  • Bestandteil – „alkotóelem”, „összetevő”; kiemeli, hogy a rész egy nagyobb egészhez tartozik.
  • Gegenstand – „tárgy”; a semlegesnemű Teil köznyelvi, tárgyat jelentő használatához lehet közel, de általánosabb és semlegesebb.

A der Teil ellentéte bizonyos összefüggésekben a das Ganze , vagyis „az egész”. Ez nem minden jelentésében közvetlen ellentét; a „tárgy, alkatrész” jelentésű das Teil esetében nincs általános, pontos antonima.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • zum Teil – részben
  • ein Teil von etwas – valaminek egy része
  • am ersten Teil – az első részben
  • in zwei Teile teilen – két részre osztani
  • Teil nehmen – részt venni valamiben; az ige helyesírása egybeírva: teilnehmen .

Make “Teil” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sind diese Teile für das neue Fahrrad?noun

Ezek az alkatrészek az új kerékpárhoz valók?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play