der Ton, ¨-e

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Ton többjelentésű német főnév:

1. Hang, zenei hang vagy hangszín
   Jelölhet hallható hangot, egy zenei hangot, illetve valakinek a hangszínét vagy beszédmódját.

   • Der Ton ist zu laut. – Túl hangos a hang.
   • Sie sprach in einem freundlichen Ton. – Barátságos hangnemben beszélt.

2. Agyag
   Finom szemcséjű, vízzel formázható földanyag, amelyet például kerámiakészítésre használnak. Ebben a jelentésben a többes szám Tone.

   • Die Schale ist aus Ton. – A tál agyagból készült.

Nyelvtan és szóeredet

A Ton hímnemű főnév: der Ton. A „hang” jelentésű főnév többes száma die Töne; az „agyag” jelentésben a többes szám die Tone, bár ez ritkábban használatos.

A hangot, zenei hangot jelentő szó a latin tonus és a görög tónos szóra vezethető vissza. Az „agyag” jelentésű Ton külön szóeredetű.

Szinonimák és antonimák

• Klang ↗ – hangzás, csengés; gyakran kellemesebb vagy zeneibb hangra utal, mint az általános Ton.
• Laut ↗ – hallható hang vagy beszédhang; kevésbé hangsúlyozza a hangszínt vagy a zenei jelleget.
• Geräusch ↗ – zaj vagy nem zenei hang; rendszerint kevésbé kellemes, mint a semleges Ton.
• Lehm ↗ – vályogos, agyagos föld; nem pontos megfelelője az agyagnak, mivel homokot és más összetevőket is tartalmazhat.

A hang jelentés lehetséges ellentétei:

• Stille ↗ – csend.
• Schweigen ↗ – hallgatás; elsősorban a beszéd hiányára utal.

Az agyag jelentésnek nincs közvetlen, általánosan használatos ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• der richtige Ton ↗ – a megfelelő hangnem vagy hangszín.
• der Tonfall ↗ – hanglejtés, beszédhangnem.
• der Umgangston ↗ – az emberek közötti érintkezés hangneme.
• den Ton angeben ↗ – irányítani, meghatározni a hangnemet vagy a történések menetét.
• der Ton aus Ton ↗ – agyagból készült anyag; például kerámia esetében.