nounnoun

der Torschütze, -n

gólszerző

Eine Person, die beim Fußball oder einem anderen Spiel den Ball ins Tor schießt und dadurch Punkte für ihre Mannschaft erzielt.

A der Torschütze olyan játékos, aki gólt szerez, főként labdarúgásban. Magyarul: gólszerző.

der Torschütze – férfi gólszerző
die Torschützin – női gólszerző
Átvitt értelemben is használható minden olyan sportoló megnevezésére, aki pontot vagy találatot ér el, de leggyakrabban futballistára vonatkozik.

Példa:
Er war der Torschütze des entscheidenden Tores. – Ő szerezte a döntő gólt.

Hímnemű főnév: der Torschütze
Többes szám: die Torschützen
Ragozása gyenge főnévi ragozású:
der Torschütze, des Torschützen, dem Torschützen, den Torschützen

Összetett szó:

A szó szerinti jelentés nagyjából: „a kapura lövő személy”.

der Torschütze – általános megnevezés a gólt szerző játékosra
der Goalgetter – gólerős, rendszeresen sok gólt szerző játékos; erősebb teljesítménybeli árnyalatot hordoz
der Torschützin – női gólszerző; a Torschütze nőnemű megfelelője
der Torschütze vom Dienst – olyan játékos, aki rendszeresen fontos gólokat szerez; inkább dicsérő, újságnyelvi kifejezés

A Goalgetter nem minden egyes gólszerzőre utal, hanem elsősorban olyan támadóra, aki különösen eredményes és gólerős.

A szónak nincs valódi, közvetlen ellentéte. Szerepkör szerint kontrasztot alkothat vele:

der Torwart – kapus, akinek fő feladata a gólok megakadályozása, nem pedig a gólszerzés
der Verteidiger – védő; elsődleges feladata az ellenfél támadásainak megállítása

Ezek nem szoros antonimák, hanem a futballban betöltött szerep alapján állnak szemben a gólszerzővel.

ein Torschütze sein – gólszerzőnek lenni
der beste Torschütze – a legjobb gólszerző
der erfolgreichste Torschütze – a legeredményesebb gólszerző
der Torschütze des Spiels – a mérkőzés gólszerzője
Torschützenkönig – gólkirály, vagyis egy bajnokság vagy torna legtöbb gólt szerző játékosa
die Torschützenliste – góllövőlista
das entscheidende Tor schießen – megszerezni a döntő gólt

Make “Torschütze” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Torschütze jubelt nach dem gewonnenen Spiel.noun

A gólszerző ünnepel a megnyert mérkőzés után.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).