verb
treffen
találkozni
Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen oder dass man etwas mit einem Schlag, Wurf oder Schuss genau erreicht.
Jelentés és használat
A treffen ige a német nyelv egyik leggyakrabban használt igéje, amely több különböző kontextusban értelmezhető:
- Találkozás (személyekkel): Véletlenül vagy megbeszélés alapján összejönni valakivel egy adott helyen.
- Eltalálni valamit: Egy célpontot, labdát vagy tárgyat eltalálni (például sportban vagy lövészetnél).
- Érinteni/befolyásolni: Amikor valami negatív dolog érint valakit (például egy döntés vagy egy sorscsapás).
- Találni/kitalálni: Megtalálni a megfelelő szavakat vagy választ egy kérdésre.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige ragozása rendhagyó (er/sie/es trifft), múlt ideje traf, és az igei partizip formája getroffen. Az ige az ófelnémet treffan szóból származik, amelynek eredeti jelentése „megütni” vagy „találatot elérni” volt.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- begegnen (találkozni valakivel)
- antreffen (megtalálni valakit valahol)
- versammeln (összegyűlni)
- berühren (érinteni)
- erzielen (elérni egy eredményt)
Antonimák:
Make “treffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir treffen uns um drei Uhr am Nachmittag.verb
Három órakor délután találkozunk.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad