noun
die Umarmung, -en
ölelés
Jelentés és értelmezés
Az Umarmung jelentése: ölelés, vagyis amikor valaki a karjával átölel egy másik személyt.
Átvitt értelemben is használható, például amikor valaki szeretettel, elfogadással vagy lelkesedéssel fogad valamit:
- eine herzliche Umarmung – szívélyes ölelés
- jemandem eine Umarmung geben – megölelni valakit
- eine Umarmung zur Begrüßung – üdvözlő ölelés
Nyelvtan és szóeredet
A szó az umarmen – „megölelni” igéből származik:
Szó szerint tehát azt fejezi ki, hogy valakit „karral körülölelnek”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- die Umarmung – semleges, általános kifejezés: ölelés
- die Umschlingung – átkarolás, körülfonás; kissé irodalmiasabb vagy erőteljesebb kifejezés
- der Drücker – ölelés, „öleléske”; bizalmas, hétköznapi szó
- der Abrazo – ölelés; főleg táncos vagy latin-amerikai kulturális környezetben használatos
Ellentétek
- die Abweisung – elutasítás, elutasító gesztus; az ölelés elfogadó, szeretetteljes gesztusával ellentétes
- die Zurückweisung – visszautasítás, elutasítás
- die Distanz – távolságtartás; nem közvetlen ellentét, de az ölelés közelségével áll szemben
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- jemanden umarmen – megölelni valakit
- eine Umarmung geben – ölelést adni, megölelni valakit
- eine feste Umarmung – szoros ölelés
- eine liebevolle Umarmung – szeretetteljes ölelés
- eine freundschaftliche Umarmung – baráti ölelés
- in eine Umarmung schließen – ölelésbe zárni valakit
- sich in den Armen liegen – egymás karjában lenni, ölelkezni
Make “Umarmung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie gibt ihm eine warme Umarmung.noun
Meleg ölelést ad neki.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad