VocabuoDictionaryGet the app
verb

umschauen

körülnéz

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az umschauen jelentése: körülnéz, körbetekint. Leggyakrabban visszaható névmással használatos: sich umschauen .

Jelentheti azt is, hogy valaki körülnéz, tájékozódik vagy keresgél, például amikor lakást vagy állást keres.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős ige: az um- igekötő és a schauen („néz”) ige kapcsolata. Jelen időben az igekötő rendszerint a mondat végére kerül: ich schaue mich um („körülnézek”).

Gyakori alakjai: schaute um (egyszerű múlt), hat umgeschaut (befejezett melléknévi igenévvel képzett múlt). A visszaható változatban: sich umschauen.

Szinonimák és ellentétek

  • sich umsehen – „körülnéz”; jelentése nagyon közel áll az umschauen igééhez, általában felcserélhetők.
  • sich umblicken – „körültekint”; inkább a fej vagy a tekintet elfordítását hangsúlyozza.
  • wegschauen – „elfordítja a tekintetét”, „nem néz oda”; az umschauen irányával ellentétes, de nem minden jelentésében közvetlen ellentéte.

Gyakori szókapcsolatok

  • sich im Raum umschauen – körülnéz a szobában.
  • sich nach einer Wohnung umschauen – lakás után néz, lakást keres.
  • sich auf dem Markt umschauen – körülnéz a piacon, felméri a kínálatot.

Make “umschauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir schauen uns im Museum um.verb

Mi körülnézünk a múzeumban.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play