unmittelbar
közvetlen
Etwas passiert direkt, ohne Abstand, ohne Umweg oder Verzögerung.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az unmittelbar jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- közvetlenül, azonnal: időbeli közelséget vagy késlekedés nélküli történést jelöl.
Például: unmittelbar danach – közvetlenül utána. - közvetlen, közvetlenül érintkező: térbeli közelséget fejez ki, vagy azt, hogy nincs valami közbeiktatva.
Például: in unmittelbarer Nähe – közvetlen közelben. - közvetlenül érintett: azt jelenti, hogy valakit vagy valamit nem csupán közvetetten érint egy esemény vagy döntés.
Például: unmittelbar betroffen – közvetlenül érintett. - közelgő, közvetlenül bekövetkezés előtt álló:
Például: unmittelbar bevorstehen – közvetlenül előtte állni, hamarosan bekövetkezni.
Nyelvtan és szóeredet
Az unmittelbar melléknévként és határozószóként is használható. Melléknévként ragozható, például: unmittelbare Folgen – közvetlen következmények. Határozószóként nem ragozódik.
Összetett szó: az un- fosztóképzőből és a mittelbar szóból áll. A mittelbar jelentése „közvetett”; az unmittelbar ennek ellentéteként eredetileg „nem közvetett”, vagyis „közvetlen”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- direkt – „közvetlen”; sok helyzetben felcserélhető, de gyakran valamivel általánosabb vagy hétköznapibb.
- direkt danach – „rögtön utána”; elsősorban időbeli közelséget jelöl.
- sofort – „azonnal”; az azonnaliságot hangsúlyozza, de nem fejezi ki a térbeli vagy kapcsolati közvetlenséget.
- direkt angrenzend – „közvetlenül szomszédos”; térbeli értelemben használható.
Ellentétek:
- mittelbar – „közvetett”, vagyis valamin vagy valakin keresztül érvényesül.
- indirekt – „közvetett”; általánosabb ellentét, különösen kapcsolatokra, hatásokra és közlésekre vonatkozhat.
- entfernt – „távoli”; főként térbeli vagy időbeli távolságot jelöl, nem feltétlenül a közvetítés hiányát.
Gyakori szókapcsolatok
Make “unmittelbar” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die unmittelbare Reaktion auf den Unfall war Panik.adjective
A balesetre adott közvetlen reakció pánik volt.
Sein Erfolg war unmittelbar sichtbar.adverb
A sikere közvetlenül látható volt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad