unterdessen
közben
Dieses Wort beschreibt, dass etwas zur gleichen Zeit passiert, während etwas anderes geschieht.
Definíció és jelentés
Az "unterdessen" egy német határozószó, amely egy időbeli egyidejűséget fejez ki. Magyarul leggyakrabban a következő szavakkal fordítjuk: eközben, időközben, ezalatt vagy mialatt.
A szó arra utal, hogy miközben egy bizonyos esemény zajlik, egy másik esemény is megtörténik vagy folyamatban van. Használata segít összekötni két párhuzamos cselekvést a szövegben, gyakran mondatkezdő pozícióban állva, hogy fenntartsa az elbeszélés folyamatosságát.
Nyelvtan és szóeredet
Nyelvtanilag az "unterdessen" egy időhatározószó (Temporaladverb). Ha a mondat elején áll, a német szórendi szabályok szerint az ige követi, majd az alany.
A szó összetétellel keletkezett:
Szó szerinti jelentése tehát "annak ideje alatt". A középfelnémet "under des" kifejezésből alakult ki a mai formájára.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- mittlerweile : időközben, mostanra.
- währenddessen : mialatt, ezalatt (kifejezetten két párhuzamos folyamatra utal).
- indessen : eközben, ámbár (választékosabb forma).
- in der Zwischenzeit : a köztes időben.
Antonimák: Mivel egy időbeli egyidejűséget jelölő határozószóról van szó, közvetlen ellentéte nincs, de a kronológiai sorrend más pontjaira utalhatunk a következőkkel:
Make “unterdessen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unterdessen kocht er das Mittagessen.adverb
Közben ő főzi az ebédet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad