untersagen
megtilt
Jemandem etwas nicht erlauben oder verbieten.
Meghatározás és jelentés
Az untersagen jelentése: megtiltani, megtiltó rendelkezéssel elrendelni, hogy valaki valamit ne tegyen. Hivatalos, választékosabb hangulatú ige; gyakran hatóság, szabályzat vagy más illetékes személy tilt meg vele valamit.
Példa: Die Behörde untersagt den Verkauf. — A hatóság megtiltja az értékesítést.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos, el nem váló igekötős ige. Múlt idejű alakjai: untersagte , hat untersagt . Gyakori szerkezete: valakinek megtiltani valamit (jemandem etwas untersagen ); a személy részes esetben, a tiltott dolog tárgyesetben áll.
Az unter- előtag és a sagen („mondani”) ige kapcsolata. Mai jelentése azonban nem egyszerűen „alatta mondani”, hanem „tiltani”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- verbieten — „megtiltani”; általánosabb, a hétköznapi nyelvben is gyakori. Az untersagen inkább hivatalos vagy intézményes tiltásra utal.
- untersagen — maga a címszó; különösen szabályzatokban és hivatalos rendelkezésekben használatos.
Ellentétek:
- erlauben — „megengedni”; azt fejezi ki, hogy valami megengedett.
- gestatten — „engedélyezni”; választékosabb, gyakran hivatalos hangulatú.
- genehmigen — „jóváhagyni, engedélyezni”; jellemzően hivatalos jóváhagyásra vonatkozik.
Gyakori szókapcsolatok
Make “untersagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie untersagen das Rauchen in der Anlage.verb
Megtiltják a dohányzást a létesítményben.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad