urteilen
ítélkezni
Eine Meinung über etwas oder jemanden bilden und entscheiden, ob es gut oder schlecht ist.
Definíció & Jelentés
Az urteilen ige alapvetően kétféleképpen értelmezhető:
- Ítéletet hozni / ítélkezni: Ez a jogi vagy formális értelmezése a szónak. Azt jelenti, hogy valaki egy bírósági eljárásban döntést hoz, vagy hivatalos ítéletet mond ki egy ügyben.
- Véleményt alkotni / megítélni: Általánosabb értelemben azt jelenti, hogy valaki megfigyelései vagy információi alapján kialakít egy véleményt egy dologról, személyről vagy helyzetről. Gyakran használják arra, amikor valaki értékel egy szituációt (pl. "nem szabad elhamarkodottan ítélkezni").
Nyelvtan & Szóeredet
Az ige egy gyenge, ragozható ige.
- Ragozás: ich urteile, du urteilst, er/sie/es urteilt.
- Múlt idő: ich urteilte.
- Partizip II: geurteilt.
Szóelemek: A szó az Urteil (ítélet) főnévből származik. Az Ur- előtag eredetileg valaminek a kezdetére vagy ősi mivoltára utal (ur-), míg a Teil (rész) szóval együtt azt jelenti, hogy valaminek a "kiszabása" vagy "szétválasztása" (hasonlóan a teilen - osztani igéhez). A jogi nyelvben az Urteil azt a döntést jelöli, amely "kiválasztja" az igazságot vagy a helyes utat.
Szinonimák & Antonimák
Szinonimák:
- richten (ítélkezni, jogi értelemben)
- entscheiden (dönteni)
- beurteilen (megítélni, értékelni)
- werten (értékelni)
- einschätzen (felbecsülni, véleményt alkotni)
Antonimák:
Make “urteilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir dürfen nicht vorschnell urteilen.verb
Nem szabad elhamarkodottan ítélkeznünk.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad