verankern
rögzíteni
Etwas fest an einem Ort befestigen, damit es nicht wegtreibt oder sich bewegt.
Jelentés és használat
A verankern jelentése:
-
horgonyozni, lehorgonyozni – egy hajót vagy más vízi járművet horgonnyal rögzíteni:
Das Schiff ist im Hafen verankert. – A hajó le van horgonyozva a kikötőben. -
megszilárdítani, rögzíteni, beépíteni – egy elvet, értéket, szabályt vagy intézkedést tartósan beilleszteni egy rendszerbe:
Das Recht auf Bildung ist in der Verfassung verankert. – Az oktatáshoz való jogot az alkotmány rögzíti. -
mélyen meggyökereztetni, beléivódni – gondolatot, érzést vagy szokást tartósan kialakítani valakiben vagy valamiben:
Diese Erfahrung hat sich tief in seinem Gedächtnis verankert. – Ez a tapasztalat mélyen bevésődött az emlékezetébe.
Átvitt értelemben gyakran passzív szerkezetben fordul elő: verankert sein = „rögzítve, megszilárdítva, mélyen beágyazva lenni”.
Nyelvtan és szóeredet
A verankern gyenge, szabályos ige:
- Infinitiv: verankern
- Präteritum: verankerte
- Partizip II: verankert
- Segédige: haben
- Példa: Man hat den Grundsatz gesetzlich verankert. – Az alapelvet törvényben rögzítették.
Lehet tárgyas ige: etwas verankern = „valamit rögzíteni, beépíteni”. Reflexív formában is használatos: sich verankern = „meggyökerezni, megszilárdulni”.
A szó az Anker („horgony”) főnévből származik. A ver- igekötő itt azt fejezi ki, hogy valamit tartósan egy helyhez vagy alaphoz kapcsolnak.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
- befestigen – megerősíteni, rögzíteni; inkább fizikai vagy technikai rögzítésre használatos.
- fixieren – rögzíteni, fixálni; semlegesebb, és gyakran konkrét tárgyakra vagy egy meghatározott állapotra vonatkozik.
- festschreiben – írásban, hivatalosan rögzíteni; főként szabályok és jogi rendelkezések esetén használatos.
- verankert sein – rögzítve, beágyazva lenni; a verankern passzív vagy állapotleíró megfelelője.
- verwurzeln – meggyökereztetni, gyökeret ereszteni; inkább átvitt értelemben használatos, például értékekre vagy hagyományokra.
Antonimák
- lösen – kioldani, meglazítani vagy megszüntetni egy rögzítést; fizikai értelemben a verankern ellentéte.
- entfernen – eltávolítani; valamit kivenni vagy megszüntetni egy rendszerből.
- aufheben – hatályon kívül helyezni vagy megszüntetni; szabályok és intézkedések esetén állhat a verankern ellentéteként.
- entwurzeln – kitépni a gyökereiből, meggyökerezését megszüntetni; átvitt értelemben használatos.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- etwas gesetzlich verankern – valamit törvényben rögzíteni
- etwas in der Verfassung verankern – valamit az alkotmányban rögzíteni
- ein Recht verankern – egy jogot rögzíteni, törvénybe iktatni
- Werte verankern – értékeket megszilárdítani, beépíteni
- sich im Bewusstsein verankern – meggyökerezni a tudatban
- tief im Gedächtnis verankert sein – mélyen bevésődni az emlékezetbe
- ein Schiff verankern – lehorgonyozni egy hajót
Make “verankern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verankern das Boot am Steg.verb
A hajót a mólóhoz rögzítik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad