verarbeiten
feldolgozni
Etwas benutzen oder bearbeiten, um daraus ein neues Produkt zu machen oder Informationen im Kopf zu verstehen.
Definíció & jelentés
A verarbeiten egy összetett jelentésű német ige, amely magyarul leginkább feldolgozást jelent. Használata két fő területre osztható:
- Anyagi feldolgozás: Amikor egy nyersanyagot vagy alapanyagot valamilyen folyamat során késztermékké alakítanak, vagy egy másik termék előállításához használnak fel. Például a gyapjú feldolgozása szövetté, vagy a tej feldolgozása sajttá.
- Szellemi és lelki feldolgozás: Információk, adatok, vagy érzelmileg megterhelő élmények (például egy szakítás vagy trauma) tudatos kezelése és befogadása. Ez a folyamat segít abban, hogy az egyén túllépjen egy eseményen vagy megértse az összefüggéseket.
Ritkább esetben használják az emésztésre is, mint a táplálék biológiai feldolgozására.
Nyelvtan & szóeredet
A szó az arbeiten (dolgozni) igéből és a ver- nem elváló igekötőből áll. A német nyelvben a ver- igekötő gyakran egy folyamat befejezettségére, átalakítására vagy valaminek a felhasználására utal.
- Igeragozás: Gyenge ragozású ige.
- Jelen idő: er/sie/es verarbeitet
- Múlt idő (Präteritum): er/sie/es verarbeitete
- Befejezett múlt (Partizip II): hat verarbeitet
Szinonimák & antonimák
Szinonimák:
- bearbeiten (megmunkál, kezel – inkább fizikai vagy szerkesztési folyamat)
- verwerten (hasznosít, felhasznál)
- bewältigen (leküzd, megbirkózik vele – főleg lelki értelemben)
- verdauen (megemészt – biológiai és átvitt értelemben is)
- auswerten (kiértékel – adatok feldolgozásakor)
Antonimák:
Make “verarbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich muss noch einige Informationen verarbeiten.verb
Még fel kell dolgoznom néhány információt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad