verbleiben

Jelentés és használat

A verbleiben jelentése elsősorban: maradni, megmaradni, hátramaradni. Formálisabb és választékosabb ige, mint a hétköznapi bleiben ↗.

1. Valahol maradni vagy tartózkodni

   • Wo verbleiben Sie? – Hol tartózkodik?
     Ez a használat hivatalos, például szállásra vagy tartózkodási helyre vonatkozó kérdésben.

2. Megmaradni, hátramaradni

   • Nach der Aufteilung verbleiben nur wenige Exemplare. – A felosztás után csak néhány példány marad meg.
   • Die verbleibende Zeit ist kurz. – A hátralévő idő rövid.

3. Változatlanul érvényben maradni
   A bei etwas verbleiben szerkezet jelentése: valaminél maradni, egy korábbi döntéshez vagy megállapodáshoz ragaszkodni.

   • Es verbleibt bei unserer Vereinbarung. – Maradunk a megállapodásunknál.
   • Wir verbleiben bei diesem Vorschlag. – Ennél a javaslatnál maradunk.

4. Hivatalos levélzáró formula részeként

   • Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen. – Maradunk tisztelettel.
     Ez régiesebb, hivatalos fordulat; a mai levelezésben gyakrabban használják egyszerűen a Mit freundlichen Grüßen [?](vocabuo://word/Mit freundlichen Grüßen) formulát.

Nyelvtan és szóeredet

A verbleiben rendhagyó, erős ige:

• Infinitiv: verbleiben ↗
• Jelen idő, egyes szám 3. személy: verbleibt ↗
• Múlt idő: verblieb ↗
• Befejezett melléknévi igenév: verblieben ↗
• Segédige: sein ↗
  • Er ist dort verblieben. – Ott maradt.

A szó a ver- igekötőből és a bleiben ↗ igéből áll. A ver- itt egy állapot fennmaradását vagy egy helyzetben való megmaradást jelöli. A verbleiben nem elváló igekötős ige.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• bleiben ↗ – maradni; semleges és sokkal gyakoribb, hétköznapibb szó. A verbleiben ehhez képest formálisabb.
• übrig bleiben [?](vocabuo://word/übrig bleiben) – megmaradni, hátramaradni; főleg tárgyakra, mennyiségekre vagy maradványokra használják.
• zurückbleiben ↗ – hátramaradni; azt hangsúlyozza, hogy valaki vagy valami másokhoz képest lemarad vagy hátra marad.
• sich aufhalten [?](vocabuo://word/sich aufhalten) – tartózkodni valahol; inkább a helyen való tartózkodásra utal, nem pedig valamely állapot fennmaradására.

Ellentétek

• gehen ↗ – elmenni; a helyben maradás ellentéte.
• weggehen ↗ – elmenni, távozni; erősebben hangsúlyozza a hely elhagyását.
• verlassen ↗ – elhagyni; tárgyas ige, tehát valakit vagy valamit hagy el az alany.
• verschwinden ↗ – eltűnni; azt fejezi ki, hogy valami többé nem marad látható vagy jelen.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• bei etwas verbleiben [?](vocabuo://word/bei etwas verbleiben) – valaminél maradni, egy döntést fenntartani
• an einem Ort verbleiben [?](vocabuo://word/an einem Ort verbleiben) – egy helyen maradni
• im Land verbleiben [?](vocabuo://word/im Land verbleiben) – az országban maradni
• es verbleibt bei ... [?](vocabuo://word/es verbleibt bei) – érvényben marad, nem változik
• die verbleibende Zeit [?](vocabuo://word/die verbleibende Zeit) – a hátralévő idő
• der verbleibende Betrag [?](vocabuo://word/der verbleibende Betrag) – a fennmaradó összeg
• der Verbleib [?](vocabuo://word/der Verbleib) – valakinek vagy valaminek a tartózkodási helye, holléte; például: Der Verbleib der Person ist unbekannt. – A személy holléte ismeretlen.