verdienen

Definíció és jelentés

A "verdienen" igének két alapvető jelentése van a német nyelvben:

1. Pénzt keresni: Ez a leggyakoribb jelentése, amely arra utal, hogy valaki munkavégzés vagy szolgáltatás nyújtása ellenében fizetést vagy jövedelmet kap. Például: "Er verdient 3000 Euro im Monat." (Havi 3000 eurót keres.)
2. Megérdemelni: Ez a jelentés arra utal, hogy valaki a tettei, erőfeszítései vagy tulajdonságai alapján méltóvá válik valamilyen elismerésre, büntetésre vagy bánásmódra. Például: "Du hast diesen Urlaub wirklich verdient." (Ezt a szabadságot igazán megérdemelted.)

Nyelvtan és szóeredet

A "verdienen" egy gyenge ragozású ige (verdiente, hat verdient).

A szó összetételét tekintve a ver- prefixumból és a dienen ↗ (szolgál) igéből áll. Eredeti jelentése a "szolgálattal megszerezni" vagy "szolgálat által valamire méltóvá válni" volt. Ez jól tükrözi a mai jelentéstartalmat is, hiszen mind a pénzkereset, mind az érdem valamilyen előzetes cselekvéshez vagy állapothoz kötődik.

A szóból képzett fontosabb főnevek:

• der Verdienst ↗ (kereset, jövedelem vagy érdem)
• die Verdienstmöglichkeit ↗ (kereseti lehetőség)

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák (pénzkereset jelentésben):

• erwerben ↗ (megszerezni)
• einnehmen ↗ (bevétele van)
• Geld machen ↗ (pénzt csinálni/keresni)

Szinonimák (megérdemel jelentésben):

• würdig sein ↗ (méltónak lenni)
• anrechnen ↗ (beszámít, elismer)
• gebühren ↗ (illeti valami, kijár neki)

Ellentétek:

• ausgeben ↗ (költeni - a pénzkeresés ellentéteként)
• verlieren ↗ (elveszíteni)
• verschwenden ↗ (elpazarolni)