verdient

Jelentés és használat

A verdient többféleképpen értelmezhető, a mondattól függően:

• A verdienen („keres”, „kiérdemel”) ige jelen idejű, egyes szám harmadik személyű alakja: „keres” vagy „kiérdemel”.
  Er verdient viel Geld. – „Sok pénzt keres.”
• A verdienen ige befejezett melléknévi igenévi alakja, illetve melléknévként azt jelenti: „megérdemelt”, „kiérdemelt”, „megkeresett”.
  Das ist verdient. – „Ez megérdemelt.”

A pontos jelentést a szövegkörnyezet dönti el: pénzzel kapcsolatban rendszerint „keresett”, elismerés vagy büntetés kapcsán „megérdemelt”.

Nyelvtan és szóeredet

A szó alapalakja verdienen ↗. Gyenge, szabályos ige, a ver- igekötője nem válik el. Jelen időben: ich verdiene, du verdienst, er/sie/es verdient. Befejezett melléknévi igeneve: verdient.

A szó a dienen ↗ („szolgál”) igével függ össze. A ver- előtaggal kialakult jelentése többek között a szolgálattal vagy munkával megszerzett jövedelemhez, illetve a kiérdemléshez kapcsolódik.

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően:

• erarbeitet ↗ – „munkával megszerzett”; a munkával való megszerzésre helyezi a hangsúlyt, nem általában a keresetre vagy a megérdemeltségre.
• erworben ↗ – „megszerzett”; tágabb jelentésű, és nem feltétlenül munkával vagy érdem alapján megszerzett dologra utal.
• wohlverdient ↗ – „teljes mértékben megérdemelt”; erősebb, nyomatékosabb a verdient szónál.

A „megérdemelt” jelentés ellentéte:

• unverdient ↗ – „nem megérdemelt”; közvetlen ellentéte ebben a jelentésben.

A „keres” jelentésnek nincs minden helyzetben használható, közvetlen ellentéte; az ellenkező jelentés a mondattól függ.

Gyakori szókapcsolatok

• Geld verdienen ↗ – pénzt keresni.
• gut verdienen ↗ – jól keresni.
• Respekt verdienen ↗ – tiszteletet érdemelni.
• eine Strafe verdient haben ↗ – megérdemelni a büntetést.