vereinen
egyesít
Mehrere Menschen oder Dinge zu einer Gruppe oder zu einem Ganzen zusammenbringen.
Definíció és jelentés
A "vereinen" egy német ige, amelynek alapvető jelentése egyesít, összekapcsol vagy ötvöz. A szóhasználat során két fő irányvonalat különböztethetünk meg:
- Különálló egységek összekovácsolása: Amikor korábban különálló részeket, csoportokat, szervezeteket vagy akár országokat egyetlen közös egésszé vonnak össze. Például két cég egyesülése vagy szétszakított családok újraegyesítése.
- Tulajdonságok ötvözése: Amikor különböző, néha egymásnak ellentmondó jellemzők vagy képességek egyszerre vannak jelen egy dologban vagy személyben. Például egy autó, amely egyesíti a sportosságot a kényelemmel.
Nyelvtan és szóeredet
A "vereinen" egy gyenge ragozású ige, amely a ver- nem elváló igekötőből és az einen igéből áll. A szó gyökere az eins (egy) számnév, tehát szó szerinti jelentése "eggyé tenni".
Múlt idejű alakjai:
- Präteritum: vereinte
- Perfekt: hat vereint
A szó gyakran előfordul visszaható alakban is: "sich vereinen", ami annyit tesz, hogy "egyesülni".
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák: verbinden (összeköt), zusammenschließen (összefog, tömörít), kombinieren (kombinál, ötvöz), verknüpfen (összekapcsol), verschmelzen (összeolvaszt).
Ellentétek: trennen (szétválaszt), spalten (széthasít), teilen (megoszt), entzweien (összeveszít, kettészakít).
Make “vereinen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie vereinen ihre Kräfte für das Projekt.verb
Egyesítik erejüket a projekthez.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad