noun

das Verfahren, –

eljárás

Es ist eine festgelegte Art und Weise, wie man etwas tut oder ein Problem löst, oft nach bestimmten Regeln oder Schritten.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Verfahren többjelentésű főnév. Jelentheti:

eljárás, módszer: egy feladat vagy folyamat végrehajtásának meghatározott módja;
folyamat, menet: egy művelet vagy eseménysor egymást követő lépései;
jogi eljárás, peres ügy: például bírósági vagy közigazgatási eljárás;
eljárásmód, viselkedés: ahogyan valaki egy adott helyzetben cselekszik.

A pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg.

Nyelvtan és szóeredet

Semlegesnemű főnév: das Verfahren; többes száma die Verfahren.

A szó a verfahren igéhez kapcsolódik, amelynek alapjelentése a haladáshoz, utazáshoz vagy valamely úton való előrejutáshoz kötődik. A Verfahren főnév ebből a „valamilyen módon való haladás” jelentéséből fejlődött ki; innen ered az „eljárás”, „módszer” és „folyamat” jelentése is. Az ige más összefüggésben azt is jelentheti, hogy valaki eltéved járművel.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

die Vorgehensweise – eljárásmód; a cselekvés módjára helyezi a hangsúlyt.
die Methode – módszer; rendszerint tudatosan kialakított vagy alkalmazott eljárás.
der Prozess – folyamat, illetve jogi szövegkörnyezetben per; a Verfahren jogi jelentéséhez áll közel.
die Prozedur – előírt lépésekből álló eljárás; gyakran hivatalos vagy műszaki hangulatú.
der Ablauf – egy folyamat menete vagy lefolyása; inkább a lépések sorrendjét emeli ki.

A Verfahren szónak nincs minden jelentésében használható, közvetlen ellentéte. Az eljárás vagy módszer értelmében bizonyos helyzetekben a die Improvisation állítható vele szembe: ez előre rögzített eljárás helyett rögtönzést jelent.