VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverb

verfallen

lepusztul

Etwas wird langsam schlechter oder zerstört, weil es nicht gepflegt wird.

Jelentés és meghatározás

A verfallen ige a német nyelvben több összefüggésben is használatos:

  1. Állagromlás, pusztulás: Egy épületre, tárgyra vagy dologra vonatkozik, amely az idő múlásával tönkremegy, romossá válik vagy hanyatlik.
  2. Érvényesség elvesztése: Olyan határidőkre, okiratokra vagy jogokra utal, amelyek lejárnak (például egy utalvány vagy egy igény).
  3. Függőség vagy hatás alá kerülés: Valaki vagy valami teljesen átadja magát egy érzelemnek, szenvedélynek vagy káros befolyásnak (például „valaminek a rabjává válni”).
  4. Vagyonelkobzás (jogi): Amikor egy vagyontárgy az államra száll, mert a tulajdonosa nem teljesítette kötelezettségeit.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige a ver- előtagból és a fallen (esni) tőből áll. A ver- előtag itt gyakran a negatív végkimenetelt, a tönkremenetelt vagy az irányvesztést jelöli.

  • Az ige erős ragozású (verfällt, verfiel, ist verfallen).
  • A „jogi érvényét veszti” értelemben gyakran használják főnévi alakban is: der Verfall.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák

  • zerfallen – szétesik, összeomlik
  • ablaufen – lejár (időben)
  • verderben – elromlik, tönkremegy
  • erliegen – alulmaradni, belepusztulni (pl. egy kísértésnek)

Antonimák

  • erhalten – megőrizni, fenntartani
  • blühen – virágzani, gyarapodni
  • gelten – érvényben lenni

Make “verfallen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Schloss verfällt seit Jahren.verb

A kastély évek óta lepusztul.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play