die Vergabe, -n
kiosztás · odaítélés
Es bedeutet, dass jemand etwas offiziell an eine Person oder Firma gibt, zum Beispiel einen Auftrag oder eine Aufgabe.
Jelentés és meghatározás
A szó alapvetően két fő jelentéssel bír:
- Odaítélés, kiosztás: Valaminek (például megbízásnak, díjnak, ösztöndíjnak) a hivatalos átadása vagy kijelölése egy személy vagy szervezet számára. Például közbeszerzési eljárásokban a szerződés odaítélését jelenti.
- Kiadás, rendelkezésre bocsátás: Valamilyen erőforrás, például telefonszám, IP-cím vagy helyszín hivatalos kiosztása.
Nyelvtan és szóeredet
A szó főnév, nőnemű (die Vergabe), többesszáma die Vergaben.
A szó a vergeben (odaítél, kioszt, megbocsát) igéből származik, amely a ver- előtagból (itt szétosztást vagy tévedést jelent) és a geben (ad) igéből áll össze. A -e képzővel alakult elvont főnévvé.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Zuteilung : Kiosztás, juttatás.
- Verteilung : Elosztás.
- Auftragserteilung : Megbízás kiadása.
- Verleihung : Átadás, odaítélés (díj esetében).
Antonimák:
Make “Vergabe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Vergabe der Preise findet morgen statt.noun
A díjak kiosztása holnap lesz.
Für die Vergabe von Stipendien gibt es bestimmte Regeln.noun
Az ösztöndíjak odaítélésére meghatározott szabályok vonatkoznak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad