adjectiveadverb
vergeblich
hiába
Es beschreibt eine Handlung, die ohne Erfolg bleibt und kein gewünschtes Ergebnis bringt.
Jelentés (magyarul)
vergeblich azt jelenti, hogy hiábavalóan, eredménytelenül, sikertelenül történik valami, vagy egy törekvés nem vezet eredményre.
- Vergebliche Mühe: hiábavaló erőfeszítés
- Jemand wartet vergeblich: valaki hiába vár
- Ein Versuch war vergeblich: egy próbálkozás eredménytelen volt
Több jelentés / árnyalat
- Eredménytelen, sikertelen (a cél nem teljesül)
- vergeblich suchen = hiába keres
- Hiábavaló, felesleges (nem érdemes, mert nem lesz hatása)
- vergeblich hoffen = hiába remél
Szó részei / felépítése
- ver-: igekötő/jellegadó előtag, gyakran módosítja a jelentést (itt inkább a „rossz irányba, célt tévesztve / elhibázva” árnyalatot erősíti)
- geblich: régebbi eredetű elem, a szó egészében rögzült; a mai nyelvben önállóan nem használatos produktívan
A szó jelentése tehát összességében: „célt nem érő, kárba vesző”.
Német szinonimák
- umsonst
- erfolglos
- nutzlos
- zwecklos
- vergebens (ritkább/irodalmibb)
Német antonimák (ellentétek)
- erfolgreich
- wirksam
- nützlich
- zweckmäßig
- lohnend (érdemes, kifizetődő)
Make “vergeblich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe vergeblich auf den Bus gewartet.adverb
Hiába vártam a buszra.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad