noun

das Verhältnis, -se

viszony

Es beschreibt, wie zwei oder mehr Dinge miteinander verbunden sind oder zueinander stehen.

Definíció és jelentés

A "Verhältnis" egy sokoldalú német főnév, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függően változik:

Viszony vagy kapcsolat: Két vagy több személy, csoport vagy dolog közötti interakciót vagy összefüggést jelöl. Például egy tanár és diák közötti viszonyt.
Arány: Matematikai vagy mennyiségi összefüggés két érték között. Például a keverési arány vagy az osztási arány.
Körülmények: Gyakran többes számban használva (die Verhältnisse) az adott helyzetet, életkörülményeket vagy társadalmi viszonyokat jelenti.
Szerelmi viszony: Házasságon kívüli vagy nem hivatalos párkapcsolatot, viszonyt is jelölhet.

Nyelvtan és szóeredet

A szó semlegesnemű főnév (das Verhältnis), többes száma a Verhältnisse.

Eredetét tekintve a verhalten igéből származik. Ez az ige a halten (tartani) szóból ered a "ver-" előtaggal, ami eredetileg a visszatartásra vagy egy bizonyos magatartásra utalt. A középfelnémet nyelvben alakult ki a mai jelentése, amely arra utal, hogyan "állnak" vagy "tartanak" a dolgok egymáshoz képest.