verhindern
megakadályozni
Dafür sorgen, dass etwas nicht passiert oder nicht gemacht wird.
Jelentés és használat
A verhindern jelentése: megakadályozni, meggátolni, illetve elkerülni, hogy valami megtörténjen. Általában valamilyen cselekvés vagy esemény meghiúsítására utal.
Példa: valaki intézkedésekkel megakadályozhatja egy baleset bekövetkezését.
Nyelvtan és szóeredet
A verhindern tárgyas ige: rendszerint megnevezi, mit vagy kit akadályoznak meg. El nem váló igekötős ige, ezért a ver- előtag nem válik le.
Ragozása: verhindern , verhindert , verhinderte , hat verhindert .
A szó a hindern igéből ered, amelynek jelentése „akadályozni”, „gátolni”. A ver- előtaggal a szó jelentése egy esemény bekövetkezésének megakadályozására terjed ki.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- vereiteln – „meghiúsítani”; gyakran tervre, szándékra vagy kísérletre vonatkozik, és erősebben hangsúlyozza a teljes kudarcot.
- unterbinden – „megszüntetni”, „leállítani”; jellemzően már folyamatban lévő cselekvés vagy jelenség megfékezésére használják.
- abwenden – „elhárítani”; többnyire valamilyen fenyegetés, veszély vagy nem kívánt következmény elkerülését jelenti.
- hindern – „akadályozni”; közel áll a jelentése, de gyakran azt emeli ki, hogy valakit megakadályoznak valamely cselekvésben.
Lehetséges ellentétek:
- ermöglichen – „lehetővé tenni”; a megakadályozással szemben elősegíti, hogy valami megtörténjen.
- zulassen – „megengedni”, „hagyni”; nem akadályozza meg az eseményt.
- fördern – „támogatni”, „előmozdítani”; aktívan segíti egy folyamat vagy cél megvalósulását.
Gyakori szókapcsolatok
Make “verhindern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Sicherheitsmaßnahmen verhindern einen Einbruch.verb
A biztonsági intézkedések megakadályoznak egy betörést.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad