verkehren

Jelentés és használat

A verkehren több jelentésű német ige:

1. közlekedik, jár, üzemel
   Járművekre vagy közlekedési eszközökre használják.

   • Der Zug verkehrt zwischen Berlin und Hamburg.
     = A vonat Berlin és Hamburg között közlekedik.
   • An Sonn- und Feiertagen verkehren keine Busse.
     = Vasárnap és ünnepnapokon nem járnak buszok.

2. rendszeresen érintkezik, kapcsolatot tart valakivel
   Gyakran társasági vagy személyes kapcsolatokra vonatkozik.

   • Sie verkehrt viel mit Künstlern.
     = Sokat érintkezik művészekkel.
   • Er verkehrt in den besten Kreisen.
     = A legelőkelőbb körökben mozog.

3. megváltoztat, kiforgat, az ellenkezőjére fordít
   Ebben a jelentésben gyakran visszaható alakban áll: sich verkehren.

   • Die Wahrheit wurde ins Gegenteil verkehrt.
     = Az igazságot az ellenkezőjére fordították.
   • Die Freundschaft verkehrte sich in Feindschaft.
     = A barátság ellenségeskedéssé változott.

A verkehren jelentése tehát a szövegkörnyezettől függően lehet „közlekedni”, „érintkezni” vagy „valamit kiforgatni, az ellenkezőjére fordítani”.

Nyelvtan és szóeredet

A verkehren gyenge, szabályos ige.

• Infinitiv: verkehren ↗
• Präsens, 3. személy: verkehrt ↗
• Präteritum: verkehrte ↗
• Partizip II: verkehrt ↗
• Segédige: haben ↗

Példa ragozás:

• ich verkehre
• du verkehrst
• er/sie/es verkehrt
• wir verkehren

A szó a ver- ↗ előtagból és a kehren ↗ igéből áll. A kehren alapjelentése „fordítani, visszafordulni”, a verkehren mai jelentései azonban részben önállósultak.

A főnévi származék a der Verkehr ↗, amely jelentheti a „közlekedést”, illetve régebbi vagy választékosabb használatban az „érintkezést, kapcsolatot” is.

Szinonimák és ellentétek

„Közlekedik, jár” jelentésben

• fahren ↗ – járművel közlekedik vagy utazik; általánosabb szó, míg a verkehren inkább menetrendszerű, rendszeres járásra utal.
• laufen ↗ – szó szerint „futni”, de járművekre is használható, például amikor azt mondjuk, hogy egy vonat vagy gép működik.
• operieren ↗ – „üzemel, működik”; főleg közlekedési rendszerekre vagy szolgáltatásokra használják, hivatalosabb hangvételben.

Lehetséges ellentétek:

• stillstehen ↗ – áll, nem mozog.
• ausfallen ↗ – kimarad, nem közlekedik, nem működik.

„Érintkezik, kapcsolatot tart” jelentésben

• sich treffen [?](vocabuo://word/sich treffen) – találkozik; konkrét találkozásra utal, nem feltétlenül tartós kapcsolatra.
• Umgang haben mit [?](vocabuo://word/Umgang haben mit) – kapcsolatban áll valakivel, érintkezik vele.
• Kontakt haben mit [?](vocabuo://word/Kontakt haben mit) – kapcsolatot tart valakivel; semlegesebb és modernebb kifejezés.

Lehetséges ellentétek:

• meiden ↗ – kerül valakit vagy valamit.
• sich zurückziehen [?](vocabuo://word/sich zurückziehen) – visszavonul, megszakítja vagy csökkenti társas kapcsolatait.

„Kiforgat, az ellenkezőjére fordít” jelentésben

• verdrehen ↗ – elferdít, kiforgat, különösen kijelentést vagy tényt.
• umkehren ↗ – megfordít, visszafordít; konkrét és átvitt értelemben is használható.
• umwandeln ↗ – átalakít, valamivé változtat.

Lehetséges ellentétek:

• richtigstellen ↗ – helyreigazít, kijavít egy téves állítást.
• bewahren ↗ – megőriz, változatlanul megtart.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• Der Zug verkehrt zwischen zwei Städten.
  = A vonat két város között közlekedik.

• regelmäßig verkehren [?](vocabuo://word/regelmäßig verkehren) – rendszeresen közlekedik

• im öffentlichen Verkehr verkehren [?](vocabuo://word/im öffentlichen Verkehr verkehren) – a tömegközlekedésben közlekedik

• mit jemandem verkehren [?](vocabuo://word/mit jemandem verkehren) – kapcsolatban áll valakivel, érintkezik valakivel

• in vornehmen Kreisen verkehren [?](vocabuo://word/in vornehmen Kreisen verkehren) – előkelő körökben mozog

• etwas ins Gegenteil verkehren [?](vocabuo://word/etwas ins Gegenteil verkehren) – valamit az ellenkezőjére fordít, kiforgat

• sich in etwas verkehren [?](vocabuo://word/sich in etwas verkehren) – valamivé átalakulni, valamivé változni