verlagern
áthelyezni
Etwas von einem Ort an einen anderen bringen oder bewegen.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A verlagern jelentése: áthelyezni, áthelyeződni, máshová tenni vagy áthelyezni a hangsúlyt.
-
Fizikai vagy szervezeti áthelyezés
- Egy tárgyat, üzemet, munkahelyet vagy tevékenységet más helyre helyeznek.
- Die Firma verlagert die Produktion ins Ausland. – A vállalat külföldre helyezi át a termelést.
- Viele Arbeitsplätze wurden verlagert. – Sok munkahelyet áthelyeztek.
-
A súlypont, hangsúly vagy figyelem áthelyezése
- Valaminek a középpontja vagy prioritása megváltozik.
- Die Diskussion verlagerte sich auf wirtschaftliche Fragen. – A vita gazdasági kérdésekre helyeződött át.
- Der Schwerpunkt verlagert sich zunehmend auf digitale Angebote. – A hangsúly egyre inkább a digitális kínálatra helyeződik át.
A szó használható tárgyas igeként: valaki valamit áthelyez (etwas verlagern), illetve visszaható alakban is: valami áthelyeződik (sich verlagern).
Nyelvtan és szóeredet
A verlagern szabályos, gyenge ige.
A verlagern a ver- igekötőből és a lagern igéből áll.
- lagern – tárolni, raktározni; feküdni vagy elhelyezkedni
- ver- – az igében gyakran változást, elmozdulást vagy más állapotba kerülést fejez ki
A szó szerinti alapjelentés körülbelül: „más helyre helyezni vagy más helyen elhelyezni”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- verschieben – eltolni, áthelyezni; gyakran időpont, hangsúly vagy konkrét helyzet megváltoztatására használják. A verlagern inkább tartósabb vagy stratégiai áthelyezést sugall.
- umlagern – átrakodni vagy átrakni; főként áruk, anyagok és készletek más helyre történő mozgatására használatos.
- verlegen – áthelyezni, például egy intézményt vagy eseményt; emellett azt is jelentheti, hogy „elveszíteni, elkeverni valamit”, ezért jelentése a szövegkörnyezettől függ.
- transferieren – átvinni, átutalni vagy áthelyezni; hivatalosabb, gyakran pénzügyi, sport- vagy szervezeti környezetben fordul elő.
- sich verschieben – eltolódni, áthelyeződni; kevésbé hangsúlyozza azt, hogy valaki tudatosan hajtja végre az áthelyezést.
Ellentétek
- beibehalten – megtartani, változatlanul hagyni; azt fejezi ki, hogy valamit nem helyeznek át és nem változtatnak meg.
- festhalten – rögzíteni, megtartani; a helyben vagy eredeti állapotban való megőrzés gondolatát hangsúlyozza.
- zentrieren – központosítani, egy középpontra összpontosítani; a verlagern általános áthelyező jelentésével szemben a figyelem vagy erőforrások középre összpontosítását jelenti.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- die Produktion verlagern – áthelyezni a termelést
- Arbeitsplätze verlagern – áthelyezni a munkahelyeket
- den Schwerpunkt verlagern – áthelyezni a hangsúlyt vagy súlypontot
- die Verantwortung verlagern – áthárítani vagy máshová helyezni a felelősséget
- sich auf etwas verlagern – valamire áthelyeződni, valamire összpontosulni
- den Fokus auf etwas verlagern – valamire helyezni át a fókuszt figyelmet
Make “verlagern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir verlagern die Produktion ins Ausland.verb
Áthelyezzük a termelést külföldre.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad