verlassen
elhagyni
Wenn jemand einen Ort oder eine Person zurücklässt und weggeht.
Jelentés és használat
A verlassen ige a német nyelvben több jelentéssel is bír attól függően, hogyan használjuk:
- Elhagy valakit vagy valamit: Egy helyről való távozást jelent, vagy egy személytől való elszakadást, esetleg egy kapcsolat felbontását. (Például: elhagyni egy házat vagy egy várost).
- Cserbenhagy valakit: Nem segíteni valakin, akinek szüksége lenne rá, vagy magára hagyni valakit egy nehéz helyzetben.
- Melléknévként (verlassen): Jelentése elhagyatott, kihalt, magányos. (Például: egy elhagyatott épület).
Visszaható igei formában (sich verlassen auf jemanden/etwas) azt jelenti: megbízni valakiben/valamiben, számítani rá.
Nyelvtan és eredet
Az ige ragozása rendhagyó (tőhangváltó): ich verlasse, du verlässt, er verlässt. Múlt ideje: verließ, partizip formája: verlassen.
Származása a német lassen (hagy) igére vezethető vissza, az előtag (ver-) pedig ebben az esetben az elszakadást vagy a megszüntetést fejezi ki.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- weggehen (elmenni)
- im Stich lassen (cserbenhagyni)
- verwaist (árva, elhagyatott - melléknévként)
- sich verlassen auf (számítani valakire)
Antonimák:
Make “verlassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verlasse mein Haus.verb
Elhagyom a házamat.
Sie verlassen gerade das Büro.verb
Éppen elhagyják az irodát.
Er verlässt das Haus.verb
Elhagyja a házat.
Er verlässt die Stadt.verb
Elhagyja a várost.
Er verlässt das Haus früh am Morgen.verb
Kora reggel elhagyja a házat.
Er verlässt gerade sein Büro.verb
Éppen elhagyja az irodáját.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad