verletzen
megsérülni
Jemandem körperlichen oder seelischen Schaden zufügen.
Definíció és jelentés
A verletzen ige magyar jelentése több területet is lefed:
- Testi sértés, megsebesítés: Amikor valaki vagy valami fizikai sérülést okoz egy személynek vagy állatnak (pl. megvágja magát, balesetet szenved).
- Érzelmi megbántás: Amikor valaki valakinek a lelkébe gázol, vagy fájdalmat okoz a szavaival, viselkedésével.
- Szabályok, jogok megszegése: Egy szabály, törvény, szerződés vagy jog megsértése, figyelmen kívül hagyása (pl. törvénysértés vagy adatvédelem megsértése).
Nyelvtan és szóeredet
Az ige gyenge, elválaszthatatlan igekötős (bár a "ver-" előtag itt nem igekötőként, hanem az igei szerkezet részeként viselkedik). Ragozása: ich verletze, du verletzt, er/sie/es verletzt; hat verletzt.
A szó az ófelnémet farletzan szóból származik, amelynek jelentése "akadályozni" vagy "tönkretenni". A ver- előtag itt egy folyamat lezárulását vagy a tárgy károsodását jelzi, míg a letzen gyök a "letzen" (korábban: gyengíteni, tönkretenni) igealakra vezethető vissza.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Fizikai sérülés esetén:
- Érzelmi megbántás esetén:
- Szabályszegés esetén:
Antonimák:
Make “verletzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er verletzt sich beim Sport.verb
Megsérül sportolás közben.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad