verlieren
elveszíteni · veszíteni
Etwas nicht mehr haben, weil man es nicht findet oder weil es weg ist.
Jelentés és használat
A verlieren ige magyarul több jelentéssel is bír, az adott kontextustól függően:
- Elveszít (tárgyat): Valamit nem találunk, vagy valahol otthagyunk (pl. elhagyom a kulcsomat).
- Elveszít (mérkőzést, versenyt): Alulmaradunk egy küzdelemben, nem nyerjük meg a játékot vagy a csatát.
- Elveszít (tulajdonságot, kapcsolatot): Megszűnik valamilyen képességünk vagy kapcsolatunk valakivel (pl. elveszíti az eszméletét, elveszíti a munkáját).
- Eltűnik, elenyészik: Amikor valami fokozatosan láthatatlanná válik (pl. a hajó eltűnik a látóhatáron).
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy erős, rendhagyó ragozású ige (verlieren - verlor - hat verloren). Az ige a ver- előtagból (amely gyakran a valaminek az elvesztését vagy elrontását jelöli) és a germán eredetű -lieren (eredetileg liesen, jelentése: elengedni, feladni) szóból tevődik össze.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- einbüßen : valamit elveszít, megszenvedi a hiányát.
- verspielen : eljátszik (szerencsejátékban vagy elszalaszt egy lehetőséget).
- abhandenkommen : elkallódik, eltűnik.
- unterliegen : alulmarad (pl. egy versenyben).
Antonimák:
Make “verlieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verliere nie den Mut.verb
Soha nem veszítem el a bátorságomat.
Sie verlieren nicht gerne.verb
Ők nem szeretnek veszíteni.
Sie verlieren oft ihren Schlüssel.verb
Ők gyakran elveszítik a kulcsukat.
Wir dürfen das Spiel nicht verlieren.verb
Nem szabad elveszítenünk a meccset.
Er darf sein Gepäck nicht verlieren.verb
Nem veszítheti el a csomagját.
Kinder verlieren oft ihre Spielsachen.verb
A gyerekek gyakran elveszítik a játékaikat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad