verb

versagen

megbukni

Etwas funktioniert nicht so, wie es soll, oder jemand schafft eine Aufgabe nicht.

Definíció és jelentés

A "versagen" igének két fő jelentése van a német nyelvben:

Kudarcot vall, csődöt mond: Ez a leggyakoribb jelentése. Arra használjuk, amikor valaki nem tud teljesíteni egy elvárást, vagy nem sikerül elérnie egy célt. Tárgyakra vagy szervekre is vonatkozhat: például ha egy motor leáll, vagy valakinek a szíve felmondja a szolgálatot, akkor is ezt az igét használjuk.
Megtagad, elutasít: Ebben az értelemben azt jelenti, hogy valamilyen kérést, segítséget vagy engedélyt nem adunk meg valakinek. Gyakran előfordul visszaható alakban is (sich etwas versagen), ami azt jelenti, hogy valaki megtartóztatja magát valamitől, vagy lemond valamilyen élvezetről.

Nyelvtan és szóeredet

A "versagen" egy gyenge ragozású ige (versagen, versagte, hat versagt).

A szó két részből áll: a ver- prefixumból és a sagen (mondani) igéből. A német nyelvben a "ver-" előtag gyakran módosítja az alapszó jelentését negatív irányba vagy egy folyamat befejezésére utalva. Eredeti értelmében a "versagen" olyasmit jelentett, hogy "ellentmondani" vagy "nemet mondani", amiből később kialakult a funkció elvesztésére és a kudarcra utaló mai jelentés.