verb
verschärfen
szigorítani
Etwas stärker oder ernster machen, sodass es schwieriger oder angespannter wird.
Definíció és jelentés
A verschärfen egy német ige, amelynek alapvető jelentése valaminek az élesebbé, szigorúbbá vagy intenzívebbé tétele. A szövegkörnyezettől függően több árnyalata is lehet:
- Szigorítás: Leggyakrabban szabályok, törvények, ellenőrzések vagy büntetések szigorítására használják. Például, amikor a biztonsági intézkedéseket fokozzák egy eseményen.
- Fokozódás vagy kiéleződés: Használják feszültségek, konfliktusok vagy problémák súlyosbodására is. Ha egy helyzet "kiéleződik", az azt jelenti, hogy kritikusabbá válik.
- Gyorsítás: Ritkább esetben a tempó vagy a követelmények növelését is jelentheti (például a versenyben).
Nyelvtan és szóeredet
A szó egy gyenge ragozású (szabályos) ige. Felépítése a következő részekből áll:
- ver-: Egy prefixum (előtag), amely ebben az esetben egy állapotváltozást vagy egy folyamat eredményét hangsúlyozza.
- scharf: A szótő, amely egy melléknév, jelentése "éles".
- -en: A főnévi igenév végződése.
Szó szerinti jelentése tehát "élesebbé tenni".
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
- intensivieren (intenzívebbé tesz)
- verstärken (megerősít/fokoz)
- verschlimmern (rosszabbít/súlyosbít)
- steigern (emel/növel)
- anheben (megemel – például követelményszintet)
Antonimák
Make “verschärfen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verschärfen die Regelungen.verb
Szigorítják a szabályozásokat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad