verb

verschütten

kiönteni

Etwas aus Versehen aus einem Behälter laufen lassen, sodass eine Flüssigkeit oder ein feines Material auf den Boden oder eine Fläche kommt.

A verschütten ige alapvetően kétféle jelentéssel bír a német nyelvben:

Kifolyatni, kiönteni: Folyadék vagy apró szemcsés anyag (például só, cukor, homok) akaratlanul az edényéből melléömlik vagy szétszóródik.
Betemetni, elzárni: Valamit (például egy utat, egy bejáratot vagy egy személyt) földdel, törmelékkel vagy más anyaggal teljesen elborítani, így az elzárttá vagy megközelíthetetlenné válik.

Az ige egy elválasztható igekötős ige (ver- + schütten).

ver-: Ebben az esetben a cselekvés tévútra kerülését vagy a tárgy elvesztését fejezi ki (mint a folyadék kiömlése esetén), vagy a befedés, elzárás eredményét (mint a betemetésnél).
schütten: Jelentése önteni, zúdítani.

Nyelvtanilag egy erős ragozású ige (bár a schütten töve gyenge ragozású, a szóhasználatban a verschütten alakjai: verschüttete, verschüttet).

Szinonimák:

Kifolyat/kiönt jelentésben:
- verschütten szinonimája a verschütten esetében a vergießen (főleg folyadékokra), a verschütten jelenthet még ausleeren vagy verschlabbern (bizalmas).
Betemet jelentésben:
- verschütten szinonimája a verschütten esetében a verschütten mellett a begraben , verschließen vagy zuschütten .

Antonimák:

Kifolyat/kiönt jelentésben:
- Az ellentéte lehet auffangen (felfogni, ami nem ömlik ki).
Betemet jelentésben:
- Az ellentéte lehet freilegen (feltárni, kiszabadítani a törmelék alól) vagy ausgraben .

Make “verschütten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Leider wurde das Wasser verschüttet.verb

Sajnos kiöntötték a vizet.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).