verschieben
elhalasztani · halasztani · áthelyezni
Etwas an einen anderen Ort bringen oder einen Termin auf eine spätere Zeit legen.
Jelentés és meghatározás
A verschieben ige több jelentéssel bír a német nyelvben:
- Elmozdít / Eltol: Valamit az eredeti helyéről egy másik helyre tesz, vagy fizikai értelemben elcsúsztat (például egy bútort a szobában).
- Elhalaszt: Egy időpontot, határidőt vagy eseményt későbbi időpontra tesz át.
- Áthelyez / Átcsoportosít: Erőforrásokat, pénzt vagy felelősséget más területre vagy számlára mozgat.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige gyenge, elváló igekötős ige (verschieben – verschob – hat verschoben).
- Szóelemzés: A ver- előtag és a schieben (tolni) ige összetétele. A ver- előtag itt módosító szerepet tölt be, amely a mozgás irányára vagy a helytelen/eltérő pozícióra utal.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- versetzen (áthelyez)
- verschieben (eltol)
- verlegen (áthelyez/halaszt)
- aufschieben (halogat - kifejezetten időpontra)
- vertragen (átütemez)
Antonimák:
Make “verschieben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir verschieben das Meeting auf nächste Woche.verb
A megbeszélést elhalasztjuk a jövő hétre.
Wir müssen den Termin verschieben.verb
El kell halasztanunk az időpontot.
Sie verschieben das Treffen auf nächste Woche.verb
Áthelyezik a találkozót a jövő hétre.
Gestern verschob die Firma das Projekt um zwei Wochen.verb
Tegnap a cég két héttel elhalasztotta a projektet.
Können wir die Reise auf den Sommer verschieben?verb
El tudjuk halasztani az utazást nyárra?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad