verschwenden
pazarolni
Etwas ohne guten Grund nutzen oder ausgeben, sodass es verloren geht oder keinen Nutzen bringt.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A verschwenden jelentése: pazarolni, eltékozolni, feleslegesen felhasználni valamit. Olyan erőforrásokra használjuk, amelyeket szükségtelenül vagy meggondolatlanul használunk fel.
Leggyakrabban pénzre, időre, energiára és más erőforrásokra vonatkozik. Átvitt értelemben lehetőséget vagy tehetséget is el lehet pazarolni.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos, tárgyas ige: rendszerint megnevezi, mit pazarolnak el.
- Infinitiv: verschwenden
- Präsens, egyes szám harmadik személy: verschwendet
- Präteritum: verschwendete
- Perfekt: hat verschwendet
A ver- előtagból és a wenden igéből áll; a szó mai jelentése azonban nem vezethető le egyszerűen a két elem külön jelentéséből.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- vergeuden – nagyon hasonló jelentésű, gyakran idő, pénz vagy energia elpazarlására utal.
- verschleudern – főként pénz vagy értékek felelőtlen, könnyelmű elköltését jelenti.
- verprassen – többnyire pénz eltékozlására használatos, gyakran fényűző költekezésre utal.
Antonimák:
- sparen – takarékoskodni, kevesebbet felhasználni; nem feltétlenül jelenti azt, hogy az ember valamit később hasznosít is.
- bewahren – megőrizni, megtartani; inkább annak megakadályozására utal, hogy valami elvesszen vagy kárba menjen.
- nutzen – hasznosítani, előnyösen felhasználni; a verschwenden közvetlenebb ellentéte lehet.
Gyakori szókapcsolatok
Make “verschwenden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verschwenden zu viel Zeit mit unwichtigen Details.verb
Túl sok időt pazarolnak jelentéktelen részletekre.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad