versehentlich
véletlenül
Etwas passiert, ohne dass man es wollte oder geplant hat.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A versehentlich jelentése: véletlenül, tévedésből, nem szándékosan. Olyan cselekvést vagy eseményt ír le, amely nem tudatos szándékból történt.
Például: Ich habe die Datei versehentlich gelöscht. — Véletlenül töröltem a fájlt.
Nyelvtan és szóeredet
A versehentlich melléknévként és határozószóként is használható. Határozószóként nem változik, melléknévként viszont a szokásos német melléknévragozást követi.
A szó a versehen igéből és a -lich képzőből ered. A visszaható sich versehen jelentése: „tévedni”, „elnézni valamit”; a versehentlich ebből a „tévedésből, véletlenül” jelentést fejti ki.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- aus Versehen — véletlenül, tévedésből; gyakori, hétköznapi kifejezés.
- unbeabsichtigt — nem szándékosan; valamivel semlegesebb, gyakran formálisabb.
- irrtümlich — tévedésből, hibás feltételezés alapján; inkább tévedésre vagy hibás azonosításra utal.
Ellentétek:
- absichtlich — szándékosan, tudatosan.
- bewusst — tudatosan; a hangsúly a cselekvés tudatosságán van.
- mit Absicht — szándékosan, kifejezett szándékkal.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “versehentlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ließ versehentlich das Glas fallen.adverb
Véletlenül leejtette a poharat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad