VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Version, -en

verzió

Eine bestimmte Ausgabe oder ein bestimmter Stand von etwas, zum Beispiel von einem Programm oder einem Text. Spätere Ausgaben können Änderungen oder Verbesserungen haben.

Meghatározás és jelentés

A Version jelentése változat, verzió: valaminek egy adott formája, amely más változatoktól bizonyos részletekben eltér.

  • Mű, szöveg vagy termék változata: például egy film rendezői változata vagy egy program új kiadása.
  • Esemény elbeszélt változata: ahogyan valaki egy történetet vagy történteket előad; magyarul olykor „az ő álláspontja” vagy „az ő elbeszélése”.

Nyelvtan és szóeredet

Nőnemű főnév: die Version, többes száma die Versionen. A francia version szóból került a németbe, végső soron a latin versio („fordítás, fordulat”) szóból ered. Nem összetett szó.

Szinonimák és ellentétek

  • Variante – változat; főleg egy lehetőségre vagy kivitelre utal, nem feltétlenül egy fejlődési sor állomására.
  • Fassung – szöveg, mű vagy szabályzat megfogalmazott, véglegesített változata.
  • Darstellung – bemutatás, elbeszélés; egy esemény ismertetésének módjára helyezi a hangsúlyt.

Általános értelemben nincs közvetlen ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • die neueste Version – a legújabb verzió
  • eine aktualisierte Version – egy frissített változat
  • die ursprüngliche Version – az eredeti változat
  • seine Version der Geschichte – a történetnek az ő elbeszélése szerinti változata

Make “Version” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe die neueste Version der Software installiert.noun

Telepítettem a szoftver legújabb verzióját.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play