verständigen

Jelentés (magyarul)

1) Értesít, értesítést ad, bejelent (valakinek)

• Valakit hivatalosan vagy célzottan tájékoztat egy eseményről, helyzetről.
• Gyakori rendőrségi, hivatalos, adminisztratív kontextusban.
• Példaértelem: „A rendőrséget értesíteni.” → die Polizei verständigen

2) Megérteti magát / szót ért (valakivel), megegyezik

• A kommunikáció sikeres: közös nevezőre jut, megállapodásra jut, vagy legalább úgy beszél, hogy a másik megértse.
• Gyakran „sich verständigen” alakban: egymással megértik egymást, egyeztetnek.

Szóalak és részek

• Alapige: verständigen
• Visszaható (gyakori): sich verständigen = szót érteni, egyeztetni
• Felépítés:
  • Verstand = „értelem, ész”
  • -igen = igeképző, kb. „valamit valamivé tesz / valamit előidéz”
    → összjelentés: „érthetővé tesz / értelmet közvetít”, ebből fejlődött a „megértet, értesít” használat.

Német szinonimák

1) „értesít” jelentésben:

• benachrichtigen
• informieren
• alarmieren (ha riasztás jellegű)
• verständnisgeben / in Kenntnis setzen (hivatalosabb: in Kenntnis setzen)

2) „szót ért / egyeztet” jelentésben (sich verständigen):

• sich einigen (megegyezni)
• sich absprechen (egyeztetni)
• kommunizieren
• sich verständlich machen (megértetni magát)

Német ellentétek (ha értelmezhető)

1) „értesít” jelentéshez:

• verschweigen (elhallgatni)
• verheimlichen (eltitkolni)

2) „szót ért / megérteti magát” jelentéshez:

• sich missverstehen (félreérteni egymást)
• unverständlich sein / bleiben (érthetetlennek lenni / maradni)
• aneinander vorbeireden (elbeszélni egymás mellett)