verstärken

Jelentés (magyarul)

A verstärken jelentése alapvetően: megerősíteni, fokozni, erősíteni.

1. Valaminek az erejét/intenzitását növelni

• hangot, hatást, érzést, folyamatot „erősebbé tenni”
• pl. zaj, fény, hatás, fájdalom, érzés, trend, nyomás fokozása

2. Megszilárdítani, megerősíteni (fizikailag vagy szerkezetileg)

• szerkezetet, falat, anyagot, konstrukciót „megerősíteni”, stabilabbá tenni

3. Kiegészíteni/utánpótolni, növelni a létszámot (személyekkel)

• csapat, egység, személyzet „megerősítése” további emberekkel

Szó részei (felépítés)

• ver-: igeképző előtag, gyakran valamilyen változást/átalakítást, „valamilyenné tételt” fejez ki
• stärken: „erősít, megerősít” (a stark = erős melléknévből)

A verstärken tehát szó szerint: „erősebbé tenni”, „megerősíteni”.

Német szinonimák

Jelentéstől függően:

• intenzívebbé tenni / fokozni: intensivieren, steigern, erhöhen, verstärkt betonen, vertiefen
• fizikailag megerősíteni: stärken, festigen, stabilisieren, verstärken
• létszámot növelni: aufstocken, ergänzen, verstärken

Német ellentétek (antonymák)

Jelentéstől függően:

• gyengíteni / csökkenteni: abschächen, verringern, mindern, reduzieren, dämpfen
• kevésbé hangsúlyozni: relativieren, herunterspielen
• létszámot csökkenteni: reduzieren, abbauen