verstoßen

Jelentés és meghatározás

A verstoßen ige két fő jelentéssel bír a német nyelvben:

1. Szabályszegés: Valamilyen előírás, törvény, szabály vagy norma megszegése. Gyakran használják jogi vagy erkölcsi kontextusban. (Például: szabályt szegni egy törvény ellen).
2. Kiközösítés/Eltaszítás: Valakit (családtagot, közösség tagját) kitaszítani, elűzni vagy megfosztani a korábbi jogaitól és a közösséghez való tartozásától.

Nyelvtan és eredet

Az ige elváló igekötős ige (ver- + stoßen).

• ver-: Ebben az esetben egy negatív vagy ellentétes irányú cselekvést jelöl.
• stoßen: Jelentése eredetileg lökni, taszítani.

Nyelvtanilag az ige gyenge, rendhagyó ragozású (mivel a tőhöz tartozó stoßen erős ige):

• Jelen idő: ich verstoße, du verstößt, er verstößt
• Múlt idő (Präteritum): ich verstieß
• Befejezett melléknévi igenév (Partizip II): verstoßen

Szinonimák és antonimák

Szinonimák

• Szabályszegés esetén:
  • gegen etwas verstoßen [?](vocabuo://word/gegen etwas verstoßen)
  • missachten ↗
  • verletzen ↗
  • übertreten ↗
• Kiközösítés esetén:
  • ausstoßen ↗
  • verjagen ↗
  • verbannt ↗
  • verwerfen ↗

Antonimák

• Szabályszegés esetén:
  • einhalten ↗ (betartani)
  • befolgen ↗ (követni/engedelmeskedni)
  • respektieren ↗ (tiszteletben tartani)
• Kiközösítés esetén:
  • aufnehmen ↗ (befogadni)
  • integrieren ↗ (integrálni)
  • willkommen heißen [?](vocabuo://word/willkommen heißen) (üdvözölni)