verb

versuchen

megpróbálni

Es bedeutet, etwas zu tun oder herauszufinden, ob man es schaffen kann, auch wenn man nicht sicher ist, ob es gelingt.

Jelentés és értelmezés

A versuchen ige alapvetően két fő jelentéssel bír a német nyelvben:

Megkísérel, megpróbál valamit megtenni: Arra utal, hogy valaki erőfeszítést tesz egy cél elérése érdekében, vagy megpróbál végrehajtani egy cselekvést, függetlenül attól, hogy az sikerrel jár-e vagy sem. Például: "Ich versuche, die Aufgabe zu lösen." (Megpróbálom megoldani a feladatot.)
Megkóstol, kipróbál: Amikor ételről vagy italról van szó, azt jelenti, hogy valaki megkóstolja azt, hogy megtudja, milyen az íze. Például: "Versuch mal diese Suppe!" (Kóstold meg ezt a levest!)

Nyelvtan és szóeredet

Az ige gyenge, elválaszthatatlan igekötőjű (ver- előtaggal ellátott) ige. Ragozása szabályos (versuchte, hat versucht).

Etimológiailag a versuchen az ófelnémet fursuohhan szóból származik, amelynek gyökere a suohhan (keresni). A ver- előtag itt egyrészt egy cselekvés végrehajtására, másrészt a "kimerítően", "alaposan" végzett keresésre utal.