VocabuoDictionaryGet the app
verb

vertragen

kijön

Mit etwas gut zurechtkommen oder etwas ohne Probleme aushalten können.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A vertragen többféle jelentésű ige:

  1. Eltűr, elvisel, jól vagy rosszul bír valamit – például ételt, alkoholt, gyógyszert vagy fizikai megterhelést.
    Ich vertrage keinen Alkohol. – Nem bírom az alkoholt.

  2. Jól kijön valakivel, békében megfér valakivel – ebben az értelemben többnyire visszaható alakban szerepel: sich mit jemandem vertragen.
    Die beiden vertragen sich gut. – Jól kijönnek egymással.

  3. Kibékül valakivel – szintén visszaható használatban.
    Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen. – A veszekedés után kibékültek.

Nyelvtan és szóeredet

A vertragen elváló igekötő nélküli, rendhagyó ige. Fő alakjai: verträgt , vertrug , hat vertragen . A sich vertragen visszaható szerkezetben használatos, amikor emberek kapcsolatáról beszélünk.

A szó a ver- igekötőből és a tragen igéből áll. A tragen jelentése „visz, hord”; a vertragen jelentésében ez az „elviselés, tűrés” gondolata marad meg.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

  • ertragen – „elvisel”; általában valami kellemetlen vagy nehéz dolog eltűrését hangsúlyozza.
  • aushalten – „kibír”; gyakran egy megterhelő helyzet vagy állapot elviselésére utal.
  • tolerieren – „eltűr, tolerál”; inkább tudatos elfogadást vagy engedékenységet fejez ki.
  • sich verstehen – „jól megérti egymást valakivel”; a jó kapcsolatot jelenti, de kevésbé hangsúlyozza a békés együttélést, mint a sich vertragen.

A vertragen antonimája a jelentéstől függ, nincs minden helyzetben használható, egyetlen ellentétes párja:

  • Emberi kapcsolatban a sich streiten („veszekedik”) állhat szemben a sich vertragen jelentésével.
  • Ha valaki rosszul visel egy ételt vagy gyógyszert, a nicht vertragen kifejezés maga jelzi az ellentétes helyzetet: azt, hogy az adott dolog nem tesz jót neki.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • etwas gut vertragen – jól bír valamit
  • etwas schlecht vertragen – rosszul visel valamit
  • Alkohol nicht vertragen – nem bírja az alkoholt
  • sich mit jemandem gut vertragen – jól kijön valakivel
  • sich wieder vertragen – újra kibékül, ismét jóban lesz valakivel

Make “vertragen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir vertragen uns gut.verb

Mi jól kijövünk egymással.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play