vertreten
helyettesíteni
Für jemand anderen sprechen oder handeln, weil diese Person nicht da ist oder etwas nicht selbst machen kann.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A vertreten több, egymással összefüggő jelentésű német ige:
-
Képviselni valakit, egy csoportot vagy annak érdekeit.
Például egy ügyvéd képviselheti az ügyfelét, egy politikus pedig a választóit. -
Helyettesíteni valakit, például a munkahelyén, amíg távol van.
-
Képviselni, vallani vagy hangoztatni egy véleményt, álláspontot vagy nézetet.
-
Megjáratni, kinyújtóztatni a lábat a sich die Beine vertreten kifejezésben.
-
A sich den Fuß vertreten fordulatban azt jelenti: megrándítani vagy kificamítani a lábát.
Nyelvtan és szóeredet
A vertreten elváló igekötő nélküli, rendhagyó ige. Alapalakjai:
- jelen idő, egyes szám harmadik személy: vertritt
- egyszerű múlt: vertrat
- befejezett melléknévi igenév: vertreten
Befejezett múltban a haben segédigével áll: hat vertreten .
A szó a ver- igekötőből és a treten („lépni”, „rálépni”) igéből áll. A mai jelentések nem mindig vezethetők le szó szerint az alkotóelemekből.
Szinonimák és ellentétek
A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:
- repräsentieren : elsősorban képviselni vagy megjeleníteni valakit, valamit; formálisabb, és kevésbé hangsúlyozza a helyettesítést.
- für jemanden einspringen : beugrani valaki helyett, általában ideiglenesen; főként a helyettesítés jelentésében használható.
- befürworten : támogatni egy javaslatot vagy álláspontot; a vertreten inkább azt fejezi ki, hogy valaki képviseli vagy vallja az adott nézetet.
Az ellentétek szintén jelentésfüggők:
- ablehnen („elutasítani”): egy javaslat vagy álláspont esetében ellentétes lehet a vélemény képviseletével.
- widersprechen („ellentmondani”): akkor lehet ellentéte, ha valaki egy álláspontot képvisel, a másik pedig vitatja azt.
- A „helyettesíteni” jelentésnek nincs minden helyzetben használható, közvetlen ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- jemanden vertreten — képviselni vagy helyettesíteni valakit.
- die Interessen vertreten — képviselni az érdekeket.
- eine Meinung vertreten — képviselni, vallani egy véleményt.
- sich die Beine vertreten — kinyújtóztatni a lábat, tenni egy rövid sétát.
- sich den Fuß vertreten — megrándítani vagy kificamítani a lábát.
Make “vertreten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er vertritt heute den Chef.verb
Ma ő helyettesíti a főnököt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad