die Vertretung, -en
helyettes
Eine Person übernimmt die Aufgaben oder Pflichten einer anderen für eine bestimmte Zeit.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A Vertretung jelentése általában „képviselet”, „helyettesítés” vagy „helyettesítő személy”.
-
Képviselet, képviseleti jog
- Valaki vagy valami nevében történő eljárás.
- Példa: die Vertretung eines Unternehmens – egy vállalat képviselete.
- Jogi értelemben azt is jelentheti, hogy valaki más nevében jogosult dönteni vagy eljárni.
-
Helyettesítés
- Egy személy ideiglenes helyettesítése, például betegség vagy szabadság miatt.
- Ich übernehme die Vertretung meiner Kollegin. – Én helyettesítem a kolléganőmet.
-
Helyettesítő személy vagy szervezet
- Maga a helyettesítő személy, például egy helyettesítő tanár:
- Die Vertretung ist heute sehr freundlich. – A helyettesítő személy ma nagyon kedves.
-
Képviselet, iroda vagy kirendeltség
- Egy vállalat, intézmény vagy ország helyi képviseleti szerve.
- die diplomatische Vertretung – diplomáciai képviselet.
Nyelvtan és szóeredet
- Szófaj: főnév
- Neme: nőnemű: die Vertretung
- Többes szám: die Vertretungen
- Igei alak: vertreten – képviselni, helyettesíteni
- Főnévképző: -ung
A szó a vertreten igéből származik. A vertreten eredeti jelentése szó szerint „valaki helyett állni”, amelyből kialakult a „helyettesíteni” és „képviselni” jelentés.
Fontos kapcsolódó szavak:
- der Vertreter – férfi képviselő vagy helyettes
- die Vertreterin – női képviselő vagy helyettes
- der Stellvertreter – helyettes, megbízott
- die Stellvertretung – helyettesítés, helyettesi megbízatás
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- die Repräsentation – képviselet; inkább hivatalos vagy reprezentatív képviseletet jelöl, míg a Vertretung a helyettesítésre és a jogi képviseletre is használatos.
- die Stellvertretung – helyettesítés; pontosabban hangsúlyozza, hogy valaki egy másik személy helyett jár el.
- der Ersatz – pótlás vagy helyettes; általánosabb szó, és nem feltétlenül jelent hivatalos képviseletet.
- die Repräsentanz – képviseleti iroda vagy szervezet; gyakran vállalati, politikai vagy diplomáciai környezetben használatos.
Ellentétek
Közvetlen ellentéte nincs minden jelentésben. A helyettesítés értelmében az alábbi kifejezések állhatnak vele szemben:
- die Anwesenheit – jelenlét; amikor az eredeti személy maga van jelen, és nincs szükség helyettesítőre.
- die Selbstvertretung – saját képviselet; amikor valaki nem képviselő útján, hanem személyesen jár el.
- die Abwesenheit – távollét; bizonyos helyzetekben a Vertretung éppen a távollét következménye.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine Vertretung übernehmen [?](vocabuo://word/eine Vertretung übernehmen) – helyettesítést vállalni
- jemanden vertreten [?](vocabuo://word/jemanden vertreten) – valakit helyettesíteni vagy képviselni
- in Vertretung [?](vocabuo://word/in Vertretung) – valaki képviseletében, nevében
- in Vertretung von jemandem [?](vocabuo://word/in Vertretung von jemandem) – valaki képviseletében
- eine offizielle Vertretung [?](vocabuo://word/eine offizielle Vertretung) – hivatalos képviselet
- eine diplomatische Vertretung [?](vocabuo://word/eine diplomatische Vertretung) – diplomáciai képviselet
- eine Vertretung für einen kranken Kollegen [?](vocabuo://word/eine Vertretung für einen kranken Kollegen) – egy beteg kolléga helyettesítése
- Vertretungsunterricht – helyettesítő tanítás, helyettesítési óra
- Vertretungsplan – helyettesítési órarend vagy beosztás
Make “Vertretung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Vertretung übernimmt heute die Aufgaben des Chefs.noun
A helyettes ma átveszi a főnök feladatait.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad