verweigern
megtagadni
Etwas nicht geben, nicht tun oder nicht erlauben.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A verweigern jelentése: megtagadni, visszautasítani, nem megadni vagy nem teljesíteni valamit. Általában akkor használjuk, amikor valaki tudatosan nem tesz eleget egy kérésnek, nem ad meg valamit, vagy nem hajlandó együttműködni.
- Megtani, visszautasítani valamit: Er verweigerte die Antwort – „Megtagadta a választ.”
- Megtagadni valamit valakitől: Man verweigerte ihr den Zutritt – „Megtagadták tőle a belépést.”
- Visszautasítani egy cselekvést vagy együttműködést: Sie verweigerte die Zusammenarbeit – „Visszautasította az együttműködést.”
A sich verweigern szerkezet jelentése: ellenállni, elzárkózni valamitől, megtagadni az együttműködést.
Nyelvtan és szóeredet
A verweigern szabályos, gyenge ragozású ige. Elváló igekötője nincs; a ver- nem válik le.
- Jelen idő: ich verweigere
- Múlt idő: ich verweigerte
- Befejezett melléknévi igenév: verweigert
- Segédige: haben
Tárgyas használatban gyakori szerkezete: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verweigern, vagyis „megtagadni valakitől valamit”. A sich verweigern mellett gyakran részes eset áll: sich einer Sache verweigern – „elzárkózni valamitől”.
A szó a ver- előtagból és a weigern igéből áll. Az összetétel mai jelentése nem vezethető le teljesen átláthatóan az alkotóelemekből. Főnévi származéka: die Verweigerung, „megtagadás”.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- ablehnen – „elutasítani”; általánosabb, egy ajánlat, kérés vagy javaslat visszautasítására is használható. A verweigern gyakran hangsúlyozza, hogy valamit nem adnak meg, vagy egy kért cselekvést tagadnak meg.
- sich weigern – „nem hajlandó valamire”; elsősorban a személy döntésére, vonakodására utal. Tipikus szerkezete: sich weigern, etwas zu tun.
- versagen – „megtagadni, megvonni”, de gyakran hivatalosabb vagy választékosabb, és különösen valaminek a megvonására utal.
Antonimák:
- gewähren – „megadni, engedélyezni”; például hozzáférést vagy jogot megadni.
- bewilligen – „jóváhagyni, engedélyezni”; főként kérelmek, támogatások vagy hivatalos ügyek kapcsán használatos.
- zustimmen – „beleegyezni”; nem közvetlenül valaminek a megadását, hanem egy javaslat vagy elképzelés elfogadását jelenti.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “verweigern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er verweigert die Annahme des Pakets.verb
Ő megtagadja a csomag átvételét.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad