VocabuoDictionaryGet the app
verb

verzeihen

megbocsátani

Jemandem nicht mehr böse sein und einen Fehler ruhen lassen.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A verzeihen jelentése: megbocsátani, illetve elnézni valakinek valamit. Akkor használjuk, amikor valaki hibáját, sértését vagy vétkét nem rójuk fel neki, és nem neheztelünk miatta.

  • jemandem etwas verzeihen – megbocsátani valakinek valamit
  • jemandem verzeihen – megbocsátani valakinek

Nyelvtan és szóeredet

A verzeihen ige rendhagyó, erős ragozású, és nem válik el. Alakjai: verzeihen – verzieh – hat verziehen. A megbocsátás címzettje részes esetben áll, a megbocsátott dolog pedig gyakran tárgyesetben:

Ich verzeihe dir den Fehler. – Megbocsátom neked a hibát.

A szó a zeihen igével függ össze, amelynek jelentése régies formában „vádolni”, „valamivel megvádolni”. A verzeihen eredeti szemlélete tehát ahhoz kapcsolódik, hogy valakit már nem vádolunk a vétkéért.

Szinonimák és ellentétek

Hasonló jelentésű szavak:

  • vergeben – megbocsátani; általában közeli jelentésű, gyakran a megbocsátás gesztusát vagy a sérelem elengedését hangsúlyozza.
  • entschuldigen – megbocsátani vagy felmenteni; gyakran kisebb vétség, udvariatlanság esetén használatos. A szó azt is jelentheti, hogy valaki bocsánatot kér.
  • nachsehen – elnézni valakinek valamit; többnyire kisebb hibára vagy mulasztásra vonatkozik.
  • pardonieren – megbocsátani, pardont adni; választékosabb vagy régiesebb hangzású.

Ellentétes jelentésű kifejezések:

  • jemandem etwas nachtragen – neheztelni valakire valami miatt, sokáig felróni neki; a verzeihen közvetlenebb ellentéte.
  • übel nehmen ? – rossz néven venni valamit; nem feltétlenül jelent tartós haragot, ezért gyengébb ellentét.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Verzeih mir! – Bocsáss meg nekem!
  • Das kann ich dir nicht verzeihen. – Ezt nem tudom megbocsátani neked.
  • jemandem einen Fehler verzeihen – megbocsátani valakinek egy hibát
  • sich selbst verzeihen – megbocsátani önmagának

Make “verzeihen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Bitte verzeihen Sie meinen Fehler.verb

Kérem, bocsássa meg a hibámat.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play