der Verzicht, -e
lemondás
Wenn man etwas, das man gern hätte oder nutzen könnte, bewusst nicht nimmt oder nicht tut.
Definíció és jelentés
A "Verzicht" szó magyarul lemondást, önkéntes visszalépést vagy tartózkodást jelent. Ez egy olyan tudatos döntést jelöl, amely során valaki nem él egy őt megillető joggal, nem tart igényt valamilyen tárgyra, vagy önkéntesen tartózkodik valamilyen élvezeti cikktől vagy tevékenységtől.
A szó két fő kontextusban fordul elő:
- Jogi vagy hivatalos értelemben: Amikor valaki hivatalosan lemond egy követelésről, örökségről vagy egy pozícióról.
- Életmódbeli vagy erkölcsi értelemben: Amikor valaki önmegtartóztatást gyakorol, például lemond a húsfogyasztásról, az autóhasználatról vagy a luxusról egy magasabb cél érdekében.
Nyelvtan és szóeredet
A szó hímnemű főnév: der Verzicht. Többes száma a Verzichte, bár a gyakorlatban többnyire egyes számban használják.
A szó a verzichten igéből származik. Eredete a középfelnémet "verzihen" szóra nyúlik vissza, amely eredetileg azt jelentette, hogy valaki visszavonja a szavát vagy tagadja egy jogát. A "ver-" igekötő ebben az esetben a fosztóképzőhöz hasonló funkciót tölt be, vagy egy folyamat végét jelzi, míg a szótő távoli rokonságban áll a mutatni vagy mondani jelentésű szavakkal.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- Entsagung (önmegtartóztatás, mélyebb érzelmi vagy vallási lemondás)
- Preisgabe (valaminek a feladása vagy kiszolgáltatása)
- Enthaltung (tartózkodás valamilyen cselekvéstől)
- Abkehr (eltávolodás egy szokástól vagy elvtől)
Ellentétek:
Make “Verzicht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer.noun
A lemondás az édességekről nehezére esik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad