vollständig
teljes
Etwas ist ganz und es fehlt kein Teil.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A vollständig jelentése: teljes, hiánytalan, maradéktalan. Olyasmire utal, amelyből semmi lényeges nem hiányzik, vagy amelynek minden része megvan.
Jelentheti azt is, hogy valamit teljes egészében, maradéktalanul végeznek el:
Die Liste ist vollständig. – A lista teljes.
Der Bericht wurde vollständig gelesen. – A jelentést teljes egészében elolvasták.
Nyelvtan és szóeredet
Melléknév, és határozói szerepben is használható. Melléknévként a német szabályok szerint ragozódik: például ein vollständiger Bericht (egy teljes jelentés), die vollständige Liste (a teljes lista).
Összetett szó: a voll „tele, teljes” jelentésű melléknév és a -ständig képző kapcsolata. Ebben a szóban a teljes egészre, illetve az összes alkotórész meglétére utal.
Szinonimák és antonimák
- komplett – „komplett, teljes”; gyakran köznyelvibb, és valamely egész összes részének meglétét hangsúlyozza.
- ganz – „egész, teljes”; tágabb jelentésű, és jelentheti azt is, hogy valami sértetlen vagy egészében megmaradt.
- lückenlos – „hézagmentes, hiánytalan”; különösen adatokra, felsorolásokra vagy bizonyítékokra használatos, és a kihagyások teljes hiányát emeli ki.
- unvollständig – „hiányos, nem teljes”; a legközvetlenebb ellentéte.
- lückenhaft – „hézagos, hiányos”; arra utal, hogy egy anyagban vagy felsorolásban több részlet is hiányzik.
- teilweise – „részben”; nem pontos melléknévi antonima, de a „teljes egészében” jelentés ellentéteként használható.
Gyakori szókapcsolatok
Make “vollständig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Liste ist vollständig.adjective
Ez a lista teljes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad