VocabuoDictionaryGet the app
adverbpronoun

voneinander

egymástól

Dieses Wort beschreibt, dass zwei oder mehr Dinge oder Personen in Beziehung stehen und getrennt oder im Vergleich zueinander betrachtet werden.

Jelentés és használat

A voneinander jelentése: egymástól, egymásról, illetve a mondattól függően egymástól elkülönülten. Olyan kapcsolatot fejez ki, amelyben több személy vagy dolog kölcsönösen érintett.

Példák:

  • Wir lernen voneinander. — Tanulunk egymástól.
    [voneinander lernen ]
  • Die beiden unterscheiden sich voneinander. — A két dolog különbözik egymástól.
    [sich voneinander unterscheiden ]
  • Sie wohnen weit voneinander entfernt. — Messze laknak egymástól.
    [voneinander entfernt ]

Gyakran igék vagy melléknevek mellett áll, amikor a kapcsolatot a von elöljáróval fejezik ki.

Nyelvtan és szóeredet

A voneinander változatlan alakú határozószó, amely a von („-tól/-től”, „-ról/-ről”) elöljáróból és az einander („egymás”) kölcsönös névmásból tevődik össze.

Szó szerinti értelme nagyjából: „egymástól” vagy „egymásról”. A jelentés pontos értelmezését az adott ige vagy melléknév határozza meg.

Szinonimák és ellentétek

A voneinander többnyire nem cserélhető fel teljesen más szóval: a von elem miatt az „egymástól/egymásról” viszonyt hangsúlyozza.

  • [einander ] — „egymást”; általánosabb, és önmagában nem fejezi ki a „-tól/-től” jelentést.
  • [gegenseitig ] — „kölcsönösen”; a kölcsönösséget emeli ki, nem az egymástól való viszonyt.
  • [miteinander ] — „egymással”; inkább együtt végzett cselekvést jelöl, ezért nem közvetlen ellentéte, de jelentésében gyakran szembeállítható a voneinander szóval.

Nincs általánosan használható, közvetlen ellentéte. A megfelelő ellentétes kifejezés a mondat jelentésétől függ.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • [voneinander abhängen ] — függeni egymástól
  • [voneinander lernen ] — tanulni egymástól
  • [voneinander wissen ] — tudni egymásról
  • [voneinander getrennt ] — egymástól elkülönülve
  • [voneinander unabhängig ] — egymástól függetlenül

Make “voneinander” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie leben unabhängig voneinander.adverb

Egymástól függetlenül élnek.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play