vorbereiten

Jelentés és jelentéstartalom

A vorbereiten jelentése: előkészít, felkészít, illetve visszaható formában felkészül, előkészül.

Főbb jelentései:

1. Valamit előkészíteni

   • Die Mutter bereitet das Essen vor. – Az anya előkészíti az ételt.
   • Ich bereite die Präsentation vor. – Előkészítem a prezentációt.

2. Valakit felkészíteni valamire

   • Der Lehrer bereitet die Schüler auf die Prüfung vor. – A tanár felkészíti a diákokat a vizsgára.

3. Sich vorbereiten – felkészülni, előkészülni

   • Ich bereite mich auf die Prüfung vor. – Felkészülök a vizsgára.
   • Wir müssen uns gut vorbereiten. – Jól fel kell készülnünk.

A vorbereiten gyakran célra vagy eseményre való felkészülést fejez ki, például vizsgára, megbeszélésre, utazásra vagy előadásra.

Nyelvtan és szóeredet

A vorbereiten elváló igekötős, gyenge ige:

• Infinitiv: vorbereiten
• Präteritum: bereitete vor
• Partizip II: vorbereitet
• Segédige: haben
• Jelen idő, 3. személy: er/sie/es bereitet vor

Főmondatban az igekötő elválik:

• Ich bereite das Essen vor.
• Sie bereitet sich auf die Prüfung vor.

Mellékmondatban és főnévi igenévvel az ige egyben marad:

• ..., weil ich das Essen vorbereite.
• Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.

A visszaható alak:

• sich auf etwas vorbereiten – felkészülni valamire
• sich auf etwas vorbereiten vonzata: auf + Akkusativ

A szó a vor- („előre”) igekötőből és a bereiten („készít”, „elkészít”) igéből áll. Szó szerinti értelme körülbelül: „előre elkészít”.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• etwas herrichten ↗ – előkészít, rendbe tesz
  Inkább konkrét tárgyak, helyiségek vagy eszközök előkészítésére használatos.

• etwas vorbereiten ↗ – előkészít
  Általános kifejezés, tárgyakra és elvontabb dolgokra, például előadásra vagy vizsgára is használható.

• sich rüsten ↗ – felkészül, felvértezi magát
  Emelkedettebb vagy kissé régiesebb hangulatú; gyakran nehéz helyzetre vagy kihívásra való felkészülést jelent.

• sich einstellen auf ↗ – ráhangolódik, felkészül valamire
  Inkább mentális alkalmazkodást vagy egy várható helyzet elfogadását hangsúlyozza.

• planen ↗ – megtervez
  A tervezésre helyezi a hangsúlyt, nem feltétlenül magának a megvalósításnak az előkészítésére.

Ellentétek

• unvorbereitet sein ↗ – felkészületlennek lenni
  A vorbereiten folyamatával szemben ez a felkészült állapot hiányát fejezi ki.

• vernachlässigen ↗ – elhanyagol
  Azt jelenti, hogy valaki nem fordít kellő figyelmet az előkészítésre vagy egy feladatra.

• improvisieren ↗ – rögtönöz
  Ilyenkor valaki előzetes előkészítés nélkül, a helyzethez alkalmazkodva cselekszik.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• sich auf eine Prüfung vorbereiten ↗ – felkészülni egy vizsgára
• sich auf ein Gespräch vorbereiten ↗ – felkészülni egy beszélgetésre
• sich auf eine Reise vorbereiten ↗ – felkészülni egy utazásra
• eine Präsentation vorbereiten ↗ – előkészíteni egy prezentációt
• das Essen vorbereiten ↗ – előkészíteni az ételt
• gut vorbereitet sein ↗ – jól felkészültnek lenni
• auf alles vorbereitet sein ↗ – mindenre felkészültnek lenni
• jemanden auf etwas vorbereiten ↗ – felkészíteni valakit valamire