vorlegen
benyújtani
Etwas einer Person zeigen oder geben, damit diese es prüfen oder entscheiden kann.
Jelentés és használat
A vorlegen többjelentésű, elváló igekötős ige.
-
Bemutat, felmutat valamit, például egy iratot vagy igazolást, hogy mások megvizsgálhassák.
Például igazolványt vagy bizonyítékot mutat be. -
Ben yújt, előterjeszt egy dokumentumot, javaslatot vagy tervet hivatalos vagy szakmai megvitatásra. A hangsúly azon van, hogy az anyagot mások elé terjeszti.
-
Megelőlegez, előre kifizet pénzt valaki helyett vagy egy későbbi elszámolásra.
-
Kijátszik egy lapot kártyajátékban.
Nyelvtan és szóeredet
A vorlegen elváló igekötős, tárgyas ige. Jelen időben az igekötő rendszerint az ige végére kerül: legt … vor. Múlt idejű alakjai: legte … vor, illetve hat … vorgelegt.
A szó a vor („előre”, „elé”) és a legen („tesz”, „helyez”) elemekből áll. Alapjelentése nagyjából „valamit valaki elé helyezni”; ebből fejlődött ki a bemutatás, benyújtás és előre fizetés jelentése.
Szinonimák és ellentétek
A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:
- vorweisen : főként irat vagy igazolás felmutatására használatos; közelebb áll a „bizonyítékul felmutat” jelentéshez.
- einreichen : hivatalos dokumentum benyújtása; a hivatalos átadás hangsúlyosabb, mint a vorlegen esetében.
- präsentieren : általánosan bemutat valamit, gyakran hangsúlyosabb, nyilvános bemutatásról van szó.
- unterbreiten : javaslatot vagy tervet terjeszt valaki elé, választékosabb, hivatalosabb stílusban.
- vorschießen : pénzt előlegez meg; ez a vorlegen pénzügyi jelentésének megfelelője.
- ausspielen : kártyát kijátszik; a kártyajátékos jelentésben használható.
Lehetséges ellentétek a jelentéstől függően:
- zurückhalten : visszatart, nem mutat be vagy nem ad át; az iratbemutatás, illetve benyújtás ellentéte lehet.
- zurückfordern : visszakövetel; akkor kapcsolódik a szóhoz, ha valaki a korábban megelőlegezett pénz visszakéréséről beszél. Nem általános ellentéte.
Gyakori szókapcsolatok
- einen Ausweis vorlegen — igazolványt felmutat.
- Beweise vorlegen — bizonyítékokat bemutat.
- Unterlagen vorlegen — iratokat benyújt vagy bemutat.
- einen Vorschlag vorlegen — javaslatot előterjeszt.
- Geld vorlegen — pénzt megelőlegez.
- Kártyajátékban: eine Karte vorlegen — kijátszik egy lapot.
Make “vorlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen die Dokumente rechtzeitig vorlegen.verb
Időben be kell nyújtanunk a dokumentumokat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad