vornehm
előkelő
Jelentés és használat
A vornehm melléknév jelentése:
-
előkelő, úri, nemesi vagy magas társadalmi ranghoz kapcsolódó
- Olyan személyre, családra, társadalmi csoportra vagy helyre vonatkozik, amely magas társadalmi helyzetet sugall.
- eine vornehme Familie – előkelő család
- ein vornehmes Viertel – előkelő negyed
-
elegáns, kifinomult, választékos
- Külsőre, viselkedésre, beszédmódra vagy életstílusra is használható.
- Sie ist sehr vornehm gekleidet. – Nagyon elegánsan van öltözve.
- Er spricht in einer vornehmen Sprache. – Választékosan beszél.
-
méltóságteljes, tartózkodó, úrias
- Gyakran olyan viselkedést jelöl, amely nyugodt, önuralommal teli és kissé távolságtartó.
- Er bewahrte vornehme Zurückhaltung. – Méltóságteljes tartózkodást tanúsított.
A szó néha enyhén ironikus is lehet: ilyenkor valaki túlzottan előkelőnek vagy fennhéjázónak akar látszani.
Nyelvtan és szóeredet
A vornehm melléknév.
Fokozása:
- alapfok: vornehm – előkelő, elegáns
- középfok: vornehmer – előkelőbb, elegánsabb
- felsőfok: am vornehmsten / der vornehmste – a legelőkelőbb
Példák:
- ein vornehmer Mann – egy előkelő férfi
- eine vornehme Dame – egy előkelő hölgy
- ein vornehmes Hotel – egy elegáns szálloda
A szó történetileg a középfelnémet vürnem alakra vezethető vissza, amelynek jelentése „kiváló”, „kiemelkedő” volt. Eredetileg kapcsolatban áll a „mások előtt kiemelt” jelentéskörével. A mai németben a vornehm már önálló melléknévként működik, és nem egyszerűen a vor és nehmen szavak jelentésének összege.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- elegant – elegáns; elsősorban a megjelenésre, öltözékre vagy stílusra vonatkozik, és nem feltétlenül jelent társadalmi előkelőséget.
- edel – nemes, kiváló minőségű; tárgyakra és jellemvonásokra is használható, míg a vornehm inkább társadalmi rangot vagy viselkedést hangsúlyoz.
- nobel – előkelő, fényűző, elegáns; gyakran helyekre, szállodákra vagy életstílusra használják.
- distinguiert – választékos, kifinomult, tekintélyes; inkább a viselkedésre és a megjelenésre utal.
- gehoben – magas színvonalú vagy választékos; például nyelvhasználatra, étteremre vagy életvitelre mondják.
- kultiviert – művelt, kulturált, kifinomult; főleg személyekre és viselkedésre vonatkozik.
Ellentétek
- gewöhnlich – hétköznapi, átlagos; nem feltétlenül negatív, egyszerűen az előkelőség hiányát fejezi ki.
- einfach – egyszerű; semlegesebb szó, amely nem szükségszerűen jelent ízléstelenséget.
- schlicht – egyszerű, dísztelen; gyakran pozitív értelemben is használható.
- vulgär – közönséges, durva; erősebben negatív jelentésű, mint a gewöhnlich.
- proletarisch – közönségesnek vagy alacsony társadalmi szintűnek tartott; társadalmi és gyakran pejoratív árnyalata van.
- unvornehm – nem előkelő, illetlen, úrias viselkedéssel ellentétes.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein vornehmes Restaurant – elegáns, előkelő étterem
- eine vornehme Gesellschaft – előkelő társaság
- ein vornehmes Viertel – előkelő városnegyed
- vornehm gekleidet – elegánsan öltözött
- vornehme Zurückhaltung – méltóságteljes tartózkodás
- vornehm schweigen – méltóságteljesen hallgatni, nem reagálni
- vornehm tun – előkelőnek vagy fennhéjázónak mutatkozni
- vornehm aussehen – előkelőnek, elegánsnak látszani
Make “vornehm” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie trägt immer vornehme Kleidung.adjective
Mindig előkelő ruházatot visel.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad