VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Vorschlag, ¨-e

javaslat

Eine Idee oder Empfehlung, die man jemandem gibt, um etwas zu verbessern oder zu entscheiden.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Vorschlag fő jelentése javaslat, indítvány: olyan ötlet vagy terv, amelyet megfontolásra kínálnak fel.

Jelentheti továbbá:

  • tervezetet vagy kidolgozott tervet, például egy változtatásra vonatkozó elképzelést;
  • ajánlatot, ha valaki egy lehetséges megoldást vagy eljárást ajánl;
  • zenei szakkifejezésként előke: a főhang előtt megszólaló rövid díszítőhangot.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Vorschlag; többes száma: die Vorschläge. A vorschlagen igéből származik, amelynek jelentése „javasolni”. Az ige a vor („előre”, „elé”) és a schlagen („ütni”) elemekből áll; mai jelentésében azonban ezek nem szó szerint értendők.

Szinonimák és ellentétek

A szinonima a szövegkörnyezettől függően változhat:

  • die Idee – „ötlet”; általánosabb, nem feltétlenül másoknak szánt javaslat.
  • die Empfehlung – „ajánlás”; rendszerint egy lehetőség előnyben részesítését fejezi ki.
  • der Antrag – „indítvány”, „kérelem”; hivatalosabb, gyakran formális döntést vagy eljárást kezdeményez.
  • der Entwurf – „tervezet”; inkább egy dokumentum, terv vagy alkotás előzetes változata.
  • das Angebot – „ajánlat”; gyakran konkrét szolgáltatásra, termékre vagy üzleti feltételre vonatkozik.

A Vorschlag-nak nincs minden helyzetben használható, pontos ellentéte. A die Ablehnung („elutasítás”) a javaslatra adott ellentétes reakció, nem magának a javaslatnak a közvetlen ellentéte. A der Widerspruch („ellenvetés”, „ellentmondás”) pedig annak kifejezése, hogy valaki nem ért egyet vele.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • einen Vorschlag machen – javaslatot tenni
  • einen Vorschlag unterbreiten – javaslatot előterjeszteni; hivatalosabb megfogalmazás
  • einen Vorschlag annehmen – elfogadni egy javaslatot
  • einen Vorschlag ablehnen – elutasítani egy javaslatot
  • ein Vorschlag zur Verbesserung – javaslat a javításra vagy fejlesztésre
  • Ich habe einen Vorschlag. – Van egy javaslatom.

Make “Vorschlag” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe einen Vorschlag für das Projekt.noun

Van egy javaslatom a projekthez.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play